偏听偏信 piān tīng piān xìn Einseitige Meinungsbildung

Explanation

指只听信一面之词，而不顾及其他方面的情况。比喻处理事情不公正，不客观。

Bezeichnet das unkritische Annehmen einer einseitigen Darstellung, ohne andere Aspekte zu berücksichtigen. Ein Bild für ungerechte und unobjektive Vorgehensweisen bei der Bearbeitung von Sachverhalten.

Origin Story

唐太宗李世民在位期间，励精图治，广开言路，虚心纳谏，成就了贞观之治的盛世。他常与大臣们讨论国事，其中魏征就是他最倚重的谏臣之一。一次，李世民问魏征：“怎样才能成为一个贤明的皇帝呢？”魏征答道：“尧舜之所以成为圣明的君主，是因为他们能够兼听则明，广泛听取各种不同的意见，而秦二世、隋炀帝之所以走向灭亡，就是因为他们偏听偏信，只听信自己宠臣的谗言，不听取其他人的忠告。”李世民深以为然，从此更加注重采纳各方意见，最终成就了历史上著名的贞观之治。这个故事告诉我们，处理任何事情都要全面考虑，切勿偏听偏信，否则将会铸成大错。

táng tàizōng lǐ shìmín zàiwèi qījiān, lì jīng tú zhì, guǎng kāi yánlù, xūxīn nàjiàn, chéngjiùle zhēnguān zhī zhì de shèngshì. tā cháng yǔ dà chén men tǎolùn guósì, qízhōng wèi zhēng jiùshì tā zuì yǐzhòng de jiàn chén zhī yī. yīcì, lǐ shìmín wèn wèi zhēng：‘zěn yàng cái néng chéngwéi yīgè xiánmíng de huángdì ne？’ wèi zhēng dá dào：‘yáo shùn zhī suǒyǐ chéngwéi shèngmíng de jūnzhǔ, shì yīnwèi tāmen nénggòu jiāntīng zé míng, guǎngfàn tīngqǔ gè zhǒng bùtóng de yìjiàn, ér qín èrshì, suí yángdì zhī suǒyǐ zǒuxiàng mièwáng, jiùshì yīnwèi tāmen piāntīng piān xìn, zhǐ tīng xìn zìjǐ chǒngchén de chányán, bù tīngqǔ qítā rén de zhōnggào.’ lǐ shìmín shēn yǐwéirán, cóngcǐ gèngjiā zhùzhòng cǎinà gèfāng yìjiàn, zuìzhōng chéngjiùle lìshǐ shàng zhùmíng de zhēnguān zhī zhì. zhège gùshì gàosù wǒmen, chǔlǐ rènhé shìqíng dōu yào quánmiàn kǎolǜ, qiēwù piāntīng piān xìn, fǒuzé jiāng huì zhùchéng dà cuò.

Während seiner Regierungszeit bemühte sich Kaiser Taizong von Tang um gute Regierungsführung, öffnete den Weg für Meinungsäußerungen und hörte bereitwillig auf Ratschläge, was zur Blütezeit der Ära Zhenquan führte. Er diskutierte oft Staatsangelegenheiten mit seinen Ministern, darunter Wei Zheng, sein wertvollster Berater. Einmal fragte Taizong Wei Zheng: „Wie kann ich ein weiser Kaiser werden?“ Wei Zheng antwortete: „Der Grund, warum Yao und Shun weise Herrscher wurden, ist, dass sie verschiedene Meinungen anhörten, während die Untergänge der zweiten Generation von Qin und der Kaiser von Sui darauf zurückzuführen sind, dass sie nur eine Seite der Geschichte anhörten und ihren Hofberatern glaubten. Sie beachteten keine anderen Ratschläge.“ Taizong nahm sich dies zu Herzen und achtete noch mehr auf die Meinungen anderer, was schließlich zu der berühmten Regierungszeit von Zhenquan führte. Diese Geschichte lehrt uns, bei jeder Entscheidung umfassend zu überlegen und nicht voreingenommen auf eine Quelle zu vertrauen, da dies sonst zu großen Fehlern führen kann.

Usage

偏听偏信常用于批评那些不公平公正、不客观处理事情的人。

piāntīng piān xìn cháng yòng yú pīpíng nàxiē bù gōngpíng gōngzhèng, bù kèguān chǔlǐ shìqíng de rén.

„Piāntīng piān xìn“ wird häufig verwendet, um Personen zu kritisieren, die Angelegenheiten ungerecht, unobjektiv und parteiisch bearbeiten.

Examples

  • 他总是偏听偏信，结果被骗了好多钱。

    tā zǒngshì piāntīng piān xìn, jiéguǒ bèi piànle hǎoduō qián.

    Er hört immer nur eine Seite an und glaubt ihr blindlings, was ihn viel Geld kostete.

  • 处理事情要公平公正，不能偏听偏信。

    chǔlǐ shìqíng yào gōngpíng gōngzhèng, bùnéng piāntīng piān xìn

    Bei der Bearbeitung von Angelegenheiten sollte man fair und gerecht sein und nicht nur eine Seite hören und ihr blindlings glauben

Related Idioms

  • 轻信

  • 盲从

Opposite Idioms

  • 兼听则明

  • 公平公正