偏听偏信 piān tīng piān xìn pagkiling sa pakikinig at paniniwala

Explanation

指只听信一面之词，而不顾及其他方面的情况。比喻处理事情不公正，不客观。

Ang ibig sabihin ay ang pakikinig at paniniwala lamang sa isang panig ng kwento nang hindi isinasaalang-alang ang ibang mga pananaw. Inilalarawan nito ang pagiging di-makatarungan at di-obhetibo sa paghawak ng mga bagay-bagay.

Origin Story

唐太宗李世民在位期间，励精图治，广开言路，虚心纳谏，成就了贞观之治的盛世。他常与大臣们讨论国事，其中魏征就是他最倚重的谏臣之一。一次，李世民问魏征：“怎样才能成为一个贤明的皇帝呢？”魏征答道：“尧舜之所以成为圣明的君主，是因为他们能够兼听则明，广泛听取各种不同的意见，而秦二世、隋炀帝之所以走向灭亡，就是因为他们偏听偏信，只听信自己宠臣的谗言，不听取其他人的忠告。”李世民深以为然，从此更加注重采纳各方意见，最终成就了历史上著名的贞观之治。这个故事告诉我们，处理任何事情都要全面考虑，切勿偏听偏信，否则将会铸成大错。

táng tàizōng lǐ shìmín zàiwèi qījiān, lì jīng tú zhì, guǎng kāi yánlù, xūxīn nàjiàn, chéngjiùle zhēnguān zhī zhì de shèngshì. tā cháng yǔ dà chén men tǎolùn guósì, qízhōng wèi zhēng jiùshì tā zuì yǐzhòng de jiàn chén zhī yī. yīcì, lǐ shìmín wèn wèi zhēng：‘zěn yàng cái néng chéngwéi yīgè xiánmíng de huángdì ne？’ wèi zhēng dá dào：‘yáo shùn zhī suǒyǐ chéngwéi shèngmíng de jūnzhǔ, shì yīnwèi tāmen nénggòu jiāntīng zé míng, guǎngfàn tīngqǔ gè zhǒng bùtóng de yìjiàn, ér qín èrshì, suí yángdì zhī suǒyǐ zǒuxiàng mièwáng, jiùshì yīnwèi tāmen piāntīng piān xìn, zhǐ tīng xìn zìjǐ chǒngchén de chányán, bù tīngqǔ qítā rén de zhōnggào.’ lǐ shìmín shēn yǐwéirán, cóngcǐ gèngjiā zhùzhòng cǎinà gèfāng yìjiàn, zuìzhōng chéngjiùle lìshǐ shàng zhùmíng de zhēnguān zhī zhì. zhège gùshì gàosù wǒmen, chǔlǐ rènhé shìqíng dōu yào quánmiàn kǎolǜ, qiēwù piāntīng piān xìn, fǒuzé jiāng huì zhùchéng dà cuò.

Noong panahon ng paghahari ni Emperor Taizong ng Tang, nagsikap siya para sa mabuting pamamahala, binuksan ang daan para sa pagpapahayag ng mga opinyon, at handang makinig sa payo, na humantong sa maunlad na panahon ng Zhenquan. Madalas siyang nakikipag-usap sa kanyang mga ministro tungkol sa mga usapin ng estado, kung saan si Wei Zheng ay isa sa kanyang mga pinaka pinahahalagahang tagapayo. Minsan, tinanong ni Taizong si Wei Zheng: "Paano ako magiging isang matalinong emperador?" Sumagot si Wei Zheng: "Ang dahilan kung bakit sina Yao at Shun ay naging matatalinong pinuno ay dahil nakinig sila sa iba't ibang mga opinyon at matalino sa kanilang mga desisyon, samantalang ang pagbagsak ng ikalawang henerasyon ng Qin at ng mga emperador ng Sui ay dahil sa kanilang pagkiling at pagiging mapaniwala, nakikinig lamang sa mga papuri ng kanilang mga paboritong opisyal at hindi pinapansin ang ibang mga babala." Sineryoso ni Taizong ito at nagbigay ng higit pang pansin sa lahat ng panig ng isyu, sa huli ay nakamit ang sikat na pamamahala ng Zhenquan. Sinasabi sa atin ng kuwentong ito na sa paghawak ng anumang bagay, dapat nating isaalang-alang nang mabuti ang lahat ng mga aspeto at hindi dapat maimpluwensyahan ng mga kinikilingang opinyon, kung hindi, maaaring magresulta sa malalaking pagkakamali.

Usage

偏听偏信常用于批评那些不公平公正、不客观处理事情的人。

piāntīng piān xìn cháng yòng yú pīpíng nàxiē bù gōngpíng gōngzhèng, bù kèguān chǔlǐ shìqíng de rén.

"Piāntīng piān xìn" ay madalas gamitin upang pintasan ang mga taong humahawak ng mga bagay-bagay nang di-makatarungan, di-makatwiran, at di-obhetibo.

Examples

  • 他总是偏听偏信，结果被骗了好多钱。

    tā zǒngshì piāntīng piān xìn, jiéguǒ bèi piànle hǎoduō qián.

    Laging nakikinig siya at naniniwala lamang sa isang panig ng kwento, na naging dahilan upang mawalan siya ng maraming pera.

  • 处理事情要公平公正，不能偏听偏信。

    chǔlǐ shìqíng yào gōngpíng gōngzhèng, bùnéng piāntīng piān xìn

    Sa paghawak ng mga bagay-bagay, dapat tayong maging patas at makatarungan, hindi dapat makinig sa isang panig lamang

Related Idioms

  • 轻信

  • 盲从

Opposite Idioms

  • 兼听则明

  • 公平公正