偏听偏信 piān tīng piān xìn предвзятое слушание и вера

Explanation

指只听信一面之词，而不顾及其他方面的情况。比喻处理事情不公正，不客观。

Означает, что слушают и верят только одной стороне истории, не обращая внимания на другие аспекты. Описывает несправедливое и необъективное обращение с делами.

Origin Story

唐太宗李世民在位期间，励精图治，广开言路，虚心纳谏，成就了贞观之治的盛世。他常与大臣们讨论国事，其中魏征就是他最倚重的谏臣之一。一次，李世民问魏征：“怎样才能成为一个贤明的皇帝呢？”魏征答道：“尧舜之所以成为圣明的君主，是因为他们能够兼听则明，广泛听取各种不同的意见，而秦二世、隋炀帝之所以走向灭亡，就是因为他们偏听偏信，只听信自己宠臣的谗言，不听取其他人的忠告。”李世民深以为然，从此更加注重采纳各方意见，最终成就了历史上著名的贞观之治。这个故事告诉我们，处理任何事情都要全面考虑，切勿偏听偏信，否则将会铸成大错。

táng tàizōng lǐ shìmín zàiwèi qījiān, lì jīng tú zhì, guǎng kāi yánlù, xūxīn nàjiàn, chéngjiùle zhēnguān zhī zhì de shèngshì. tā cháng yǔ dà chén men tǎolùn guósì, qízhōng wèi zhēng jiùshì tā zuì yǐzhòng de jiàn chén zhī yī. yīcì, lǐ shìmín wèn wèi zhēng：‘zěn yàng cái néng chéngwéi yīgè xiánmíng de huángdì ne？’ wèi zhēng dá dào：‘yáo shùn zhī suǒyǐ chéngwéi shèngmíng de jūnzhǔ, shì yīnwèi tāmen nénggòu jiāntīng zé míng, guǎngfàn tīngqǔ gè zhǒng bùtóng de yìjiàn, ér qín èrshì, suí yángdì zhī suǒyǐ zǒuxiàng mièwáng, jiùshì yīnwèi tāmen piāntīng piān xìn, zhǐ tīng xìn zìjǐ chǒngchén de chányán, bù tīngqǔ qítā rén de zhōnggào.’ lǐ shìmín shēn yǐwéirán, cóngcǐ gèngjiā zhùzhòng cǎinà gèfāng yìjiàn, zuìzhōng chéngjiùle lìshǐ shàng zhùmíng de zhēnguān zhī zhì. zhège gùshì gàosù wǒmen, chǔlǐ rènhé shìqíng dōu yào quánmiàn kǎolǜ, qiēwù piāntīng piān xìn, fǒuzé jiāng huì zhùchéng dà cuò.

Во время правления императора Тайцзуна династии Тан он стремился к благому правлению, открыл путь для выражения мнений и охотно выслушивал советы, что привело к процветающей эпохе Чжэньцюань. Он часто обсуждал государственные дела со своими министрами, среди которых Вэй Чжэн был одним из его самых уважаемых советников. Однажды Тайцзун спросил Вэй Чжэна: «Как мне стать мудрым императором?» Вэй Чжэн ответил: «Яо и Шун стали мудрыми правителями, потому что они слушали различные мнения и были мудры в своих решениях, тогда как падение второго поколения Цинь и императоров Суй было вызвано их предвзятостью и слепой верой, они слушали только лесть своих любимых чиновников и игнорировали другие предупреждения». Тайцзун принял это всерьез и уделял еще больше внимания всем аспектам проблемы, в конечном итоге достигнув знаменитого правления Чжэньцюань. Эта история учит нас, что при решении любых вопросов мы должны тщательно взвешивать все аспекты и не должны поддаваться предвзятым мнениям, иначе могут произойти серьезные ошибки.

Usage

偏听偏信常用于批评那些不公平公正、不客观处理事情的人。

piāntīng piān xìn cháng yòng yú pīpíng nàxiē bù gōngpíng gōngzhèng, bù kèguān chǔlǐ shìqíng de rén.

"Пиантин пиан синь" часто используется для критики тех, кто несправедливо, неправомерно и необъективно решает вопросы.

Examples

• 他总是偏听偏信，结果被骗了好多钱。

  tā zǒngshì piāntīng piān xìn, jiéguǒ bèi piànle hǎoduō qián.

  Он всегда слушает только одну сторону истории и слепо ей верит, в результате чего потерял много денег.

• 处理事情要公平公正，不能偏听偏信。

  chǔlǐ shìqíng yào gōngpíng gōngzhèng, bùnéng piāntīng piān xìn

  При решении вопросов нужно быть справедливым и беспристрастным, нельзя слушать только одну сторону

Related Idioms

• 轻信

• 盲从

Opposite Idioms

• 兼听则明

• 公平公正