偏听偏信 piān tīng piān xìn écoute et croyance partiales

Explanation

指只听信一面之词，而不顾及其他方面的情况。比喻处理事情不公正，不客观。

Signifie ne faire confiance qu'à une version des faits, sans prendre en compte d'autres points de vue. Une métaphore pour décrire une approche injuste et objective d'un problème.

Origin Story

唐太宗李世民在位期间，励精图治，广开言路，虚心纳谏，成就了贞观之治的盛世。他常与大臣们讨论国事，其中魏征就是他最倚重的谏臣之一。一次，李世民问魏征：“怎样才能成为一个贤明的皇帝呢？”魏征答道：“尧舜之所以成为圣明的君主，是因为他们能够兼听则明，广泛听取各种不同的意见，而秦二世、隋炀帝之所以走向灭亡，就是因为他们偏听偏信，只听信自己宠臣的谗言，不听取其他人的忠告。”李世民深以为然，从此更加注重采纳各方意见，最终成就了历史上著名的贞观之治。这个故事告诉我们，处理任何事情都要全面考虑，切勿偏听偏信，否则将会铸成大错。

táng tàizōng lǐ shìmín zàiwèi qījiān, lì jīng tú zhì, guǎng kāi yánlù, xūxīn nàjiàn, chéngjiùle zhēnguān zhī zhì de shèngshì. tā cháng yǔ dà chén men tǎolùn guósì, qízhōng wèi zhēng jiùshì tā zuì yǐzhòng de jiàn chén zhī yī. yīcì, lǐ shìmín wèn wèi zhēng：‘zěn yàng cái néng chéngwéi yīgè xiánmíng de huángdì ne？’ wèi zhēng dá dào：‘yáo shùn zhī suǒyǐ chéngwéi shèngmíng de jūnzhǔ, shì yīnwèi tāmen nénggòu jiāntīng zé míng, guǎngfàn tīngqǔ gè zhǒng bùtóng de yìjiàn, ér qín èrshì, suí yángdì zhī suǒyǐ zǒuxiàng mièwáng, jiùshì yīnwèi tāmen piāntīng piān xìn, zhǐ tīng xìn zìjǐ chǒngchén de chányán, bù tīngqǔ qítā rén de zhōnggào.’ lǐ shìmín shēn yǐwéirán, cóngcǐ gèngjiā zhùzhòng cǎinà gèfāng yìjiàn, zuìzhōng chéngjiùle lìshǐ shàng zhùmíng de zhēnguān zhī zhì. zhège gùshì gàosù wǒmen, chǔlǐ rènhé shìqíng dōu yào quánmiàn kǎolǜ, qiēwù piāntīng piān xìn, fǒuzé jiāng huì zhùchéng dà cuò.

Pendant son règne, l'empereur Taizong de la dynastie Tang s'est efforcé d'assurer une bonne gouvernance, a ouvert la voie à l'expression des opinions et a écouté attentivement les conseils, ce qui a conduit à la prospérité de l'ère Zhenquan. Il discutait souvent des affaires d'État avec ses ministres, parmi lesquels Wei Zheng était l'un de ses plus précieux conseillers. Un jour, Taizong demanda à Wei Zheng : « Comment puis-je devenir un empereur sage ? » Wei Zheng répondit : « La raison pour laquelle Yao et Shun sont devenus des souverains sages est qu'ils ont écouté diverses opinions et ont fait preuve de sagesse dans leurs prises de décision, tandis que la chute de la deuxième génération de Qin et des empereurs de Sui est due à leur partialité et à leur crédulité, n'écoutant que les flatteries de leurs fonctionnaires favoris et ignorant les autres avertissements. » Taizong prit cela à cœur et prêta encore plus attention à tous les aspects d'un problème, réussissant finalement à instaurer le célèbre règne de Zhenquan. Cette histoire nous enseigne qu'en traitant n'importe quelle affaire, nous devons considérer tous les aspects avec soin et ne pas nous laisser influencer par des opinions partiales, sans quoi nous risquons de commettre de graves erreurs.

Usage

偏听偏信常用于批评那些不公平公正、不客观处理事情的人。

piāntīng piān xìn cháng yòng yú pīpíng nàxiē bù gōngpíng gōngzhèng, bù kèguān chǔlǐ shìqíng de rén.

« Piāntīng piān xìn » est souvent utilisé pour critiquer ceux qui gèrent les choses de manière injuste, injuste et objective.

Examples

• 他总是偏听偏信，结果被骗了好多钱。

  tā zǒngshì piāntīng piān xìn, jiéguǒ bèi piànle hǎoduō qián.

  Il n'écoute toujours qu'un côté de l'histoire et le croit aveuglément, ce qui a eu pour résultat qu'il ait été escroqué beaucoup d'argent.

• 处理事情要公平公正，不能偏听偏信。

  chǔlǐ shìqíng yào gōngpíng gōngzhèng, bùnéng piāntīng piān xìn

  Lorsqu'il s'agit de gérer des affaires, on doit être juste et impartial, et ne pas être partial ou faire aveuglément confiance à un seul côté

Related Idioms

• 轻信

• 盲从

Opposite Idioms

• 兼听则明

• 公平公正