中庸之道 Doutrina do Meio
Explanation
中庸之道并非墨守中庸，而是指在为人处事中采取一种不偏不倚、恰到好处的态度，既不过分也不欠缺，达到一种和谐平衡的状态。它强调的是一种灵活变通的智慧，而不是僵化的教条。
A Doutrina do Meio não se trata de aderir à mediocridade, mas de adotar uma atitude imparcial e apropriada ao lidar com pessoas e coisas, nem excessiva nem deficiente, alcançando um estado de equilíbrio harmonioso. Ela enfatiza a sabedoria flexível, não dogmas rígidos.
Origin Story
话说古代一位隐士，他生活在深山老林中，与世无争。有一天，一位年轻的书生慕名而来，向他请教如何为人处世。隐士笑了笑，指着山间一条蜿蜒的小路说："你看这条路，它既不过于陡峭，也不过于平缓，蜿蜒曲折，却能到达山顶。人生亦是如此，要懂得中庸之道，不偏不倚，才能走得更远。"书生若有所思，拜谢后离开了。后来，这位书生在官场上也运用中庸之道，处理政务，最终成为一代名臣。
Diz-se que um antigo eremita vivia numa aldeia remota na montanha e mantinha-se afastado dos assuntos mundanos. Um dia, um jovem estudioso foi vê-lo para perguntar-lhe sobre a forma correcta de lidar com as pessoas e as coisas. O eremita sorriu e apontou para um trilho sinuoso nas montanhas: "Olhe para este trilho, não é demasiado íngreme nem demasiado plano, serpenteia mas leva ao topo. A vida também é assim, deve encontrar o caminho do meio, nem demasiado extremo nem demasiado complacente, para ir longe." O estudioso reflectiu, agradeceu e foi-se embora. Mais tarde, este estudioso também utilizou o caminho do meio no serviço público, desempenhou as suas funções e acabou por se tornar um ministro famoso.
Usage
中庸之道常用于形容为人处事，也可用于修身养性、学习工作等方面。
A Doutrina do Meio é muitas vezes usada para descrever como se comportar, mas também no autocultivo, aprendizagem e trabalho.
Examples
-
为人处世要讲究中庸之道，不可偏激。
rén wéi chǔ shì yào jiǎng jiū zhōng yōng zhī dào, bù kě piān jī
No trato com as pessoas, devemos nos ater à moderação e não ser extremistas.
-
处理事情要把握中庸之道，才能做到公正公平。
chǔ lǐ shì qing yào bǎ wò zhōng yōng zhī dào, cái néng zuò dào gōng zhèng gōng píng
Ao lidar com as coisas, devemos aderir à média dourada para sermos justos e imparciais.
-
学习也要讲究中庸之道，张弛有度才能事半功倍。
xué xí yě yào jiǎng jiū zhōng yōng zhī dào, zhāng chí yǒu dǔ cái néng shì bàn gōng bèi
Na aprendizagem, também devemos observar a moderação, e apenas com tensão e relaxamento podemos alcançar o dobro do resultado com metade do esforço.