不偏不倚 不偏不倚
Explanation
不偏不倚，指不偏向任何一方，公正、中立。它体现了做事做人的一种基本原则，即公平公正，不偏袒任何一方。
不偏不倚は、どちらにも偏らない、公平で中立であることを意味します。それは、行動と振る舞いの基本原則、つまり公平さと正義を反映しており、どちらかの側を支持することはありません。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大伯的老人。李大伯一生行医，医术高超，深得村民的信赖。一天，村里来了两位病人，一位是富家少爷，一位是贫困的农民。富家少爷病得比较严重，需要用珍贵药材才能治好，而农民的病则比较轻，用普通的药材就可以医治。李大伯看到这种情况，陷入了沉思。他思来想去，决定不偏不倚，公平对待两位病人。他用自己珍藏的药材，分别为两位病人配了药，并悉心照顾他们的病情。最终，两位病人病情都得到了好转。村民们对李大伯的仁心仁术赞叹不已，称赞他真是不偏不倚，公正无私。
むかしむかし、小さな山村に、李大伯という老人が住んでいました。李大伯は生涯医者をしていて、優れた医術を持っていたため、村人から信頼されていました。ある日、村に2人の患者がやってきました。1人は裕福な家の息子、もう1人は貧しい農民でした。裕福な家の息子は重病で、貴重な薬草を使わなければ治りませんでしたが、農民の病気は軽くて、普通の薬草で治療できました。李大伯はこの状況を見て、考え込みました。あれこれ考えた結果、彼は不偏不倚で、2人の患者を公平に扱うことにしました。彼は自分の貴重な薬草を使って、それぞれの患者に薬を処方し、彼らの病状を丁寧に世話しました。最終的に、2人の患者はともに回復しました。村人たちは李大伯の仁心仁術に感心し、彼の不偏不倚で公平無私なことを称賛しました。
Usage
这个成语形容做事公正、不偏袒任何一方。常用于评价人的行为或事物的特点。
このことわざは、公平で、どちらにも偏らないことを表します。人の行動や物事の特徴を評価する際に使われます。
Examples
-
裁判员应该不偏不倚，公正地执法。
cai pan yuan ying gai bu pian bu yi, gong zheng di zhi fa.
審判員は公平に裁定を行うべきである。
-
法官在判案时，必须不偏不倚，秉公执法。
fa guan zai pan an shi, bi xu bu pian bu yi, bing gong zhi fa.
裁判官は判決を下す際に、公平公正でなければならない。
-
做人要公正不偏不倚，不能偏袒任何一方。
zuo ren yao gong zheng bu pian bu yi, bu neng pian tan ren he yi fang.
人は公平で偏らないで、どちらにも肩入れをしてはいけない。
-
公司管理应该不偏不倚，公平对待所有员工。
gong si guan li ying gai bu pian bu yi, gong ping dui dai suo you yuan gong.
会社の経営は公平で、すべての従業員を平等に扱わなければならない。
-
老师批改作业应该不偏不倚，不能偏袒任何一个学生。
lao shi pi gai zuo ye ying gai bu pian bu yi, bu neng pian tan ren he yi ge xue sheng.
先生は宿題を採点する際に、どの生徒にも公平でなければならない。