中庸之道 中庸の道
Explanation
中庸之道并非墨守中庸，而是指在为人处事中采取一种不偏不倚、恰到好处的态度，既不过分也不欠缺，达到一种和谐平衡的状态。它强调的是一种灵活变通的智慧，而不是僵化的教条。
中庸の道は、中庸にとどまることではなく、物事に対処する際に偏らず、ちょうど良い態度をとることです。過不足なく、調和のとれた状態を達成することを意味します。それは硬直した教義ではなく、柔軟な知恵を重視しています。
Origin Story
话说古代一位隐士，他生活在深山老林中，与世无争。有一天，一位年轻的书生慕名而来，向他请教如何为人处世。隐士笑了笑，指着山间一条蜿蜒的小路说："你看这条路，它既不过于陡峭，也不过于平缓，蜿蜒曲折，却能到达山顶。人生亦是如此，要懂得中庸之道，不偏不倚，才能走得更远。"书生若有所思，拜谢后离开了。后来，这位书生在官场上也运用中庸之道，处理政务，最终成为一代名臣。
昔、隠者が山奥の村に住んでいて、世間の事に干渉しない生活を送っていました。ある日、若い学者が彼を訪ねて、人付き合いと物事の対処法を尋ねました。隠者は微笑み、山道にある曲がりくねった道を指さして言いました。「この道を見てください。急すぎず、緩すぎず、曲がりくねっていますが、山頂に繋がっています。人生も同じで、中庸の道を歩むことで、偏らずに遠くまで行けるのです。」学者は考え込み、感謝して帰りました。その後、この学者は中庸の道を官職でも生かし、職務をこなし、ついに名臣となりました。
Usage
中庸之道常用于形容为人处事，也可用于修身养性、学习工作等方面。
中庸の道は、人付き合いを形容する際に用いられることが多いですが、修養や学習、仕事などにも用いられます。
Examples
-
为人处世要讲究中庸之道，不可偏激。
rén wéi chǔ shì yào jiǎng jiū zhōng yōng zhī dào, bù kě piān jī
人付き合いには中庸の道を重んじ、極端になるべきではない。
-
处理事情要把握中庸之道，才能做到公正公平。
chǔ lǐ shì qing yào bǎ wò zhōng yōng zhī dào, cái néng zuò dào gōng zhèng gōng píng
物事を処理する際には中庸の道を保ち、公正で公平でなければならない。
-
学习也要讲究中庸之道，张弛有度才能事半功倍。
xué xí yě yào jiǎng jiū zhōng yōng zhī dào, zhāng chí yǒu dǔ cái néng shì bàn gōng bèi
学習においても中庸の道を重んじ、緊張と弛緩のバランスをとることで効率を高めることができる。