中庸之道 zhōng yōng zhī dào Die goldene Mitte

Explanation

中庸之道并非墨守中庸，而是指在为人处事中采取一种不偏不倚、恰到好处的态度，既不过分也不欠缺，达到一种和谐平衡的状态。它强调的是一种灵活变通的智慧，而不是僵化的教条。

Der Mittelweg ist nicht das Festhalten an der Mittelmäßigkeit, sondern eine Haltung, die weder übertrieben noch mangelhaft ist, sondern ein harmonisches Gleichgewicht im Umgang mit Menschen und Dingen anstrebt. Er betont die Flexibilität und Weisheit, nicht starre Dogmen.

Origin Story

话说古代一位隐士，他生活在深山老林中，与世无争。有一天，一位年轻的书生慕名而来，向他请教如何为人处世。隐士笑了笑，指着山间一条蜿蜒的小路说："你看这条路，它既不过于陡峭，也不过于平缓，蜿蜒曲折，却能到达山顶。人生亦是如此，要懂得中庸之道，不偏不倚，才能走得更远。"书生若有所思，拜谢后离开了。后来，这位书生在官场上也运用中庸之道，处理政务，最终成为一代名臣。

huà shuō gǔ dài yī wèi yǐn shì, tā shēng huó zài shēn shān lǎo lín zhōng, yǔ shì wú zhēng. yǒu yī tiān, yī wèi nián qīng de shū shēng mù míng ér lái, xiàng tā qǐng jiào rú hé wéi rén chǔ shì. yǐn shì xiào le xiào, zhǐ zhe shān jiān yī tiáo wān yán de xiǎo lù shuō: "nǐ kàn zhè tiáo lù, tā jì bù guò yú dòu qiào, yě bù guò yú píng huǎn, wān yán qū zhé, què néng dào dá shān dǐng. rén shēng yì shì rú cǐ, yào dǒng de zhōng yōng zhī dào, bù piān bù yǐ, cái néng zǒu de gèng yuǎn." shū shēng ruò yǒu suǒ sī, bài xiè hòu lí kāi le. hòu lái, zhè wèi shū shēng zài guān chǎng shàng yě yùn yòng zhōng yōng zhī dào, chǔ lǐ zhèng wù, zuì zhōng chéng wéi yī dài míng chén.

Es wird erzählt, dass ein Einsiedler im alten China in einem abgelegenen Bergdorf lebte und sich aus den Angelegenheiten der Welt heraushielt. Eines Tages kam ein junger Gelehrter zu ihm, um ihn nach dem richtigen Umgang mit Menschen und Dingen zu fragen. Der Einsiedler lächelte und zeigte auf einen gewundenen Pfad im Gebirge: "Schau dir diesen Weg an, er ist weder zu steil noch zu flach, er windet sich und führt doch zum Gipfel. So ist es auch im Leben, man muss den Mittelweg finden, weder zu extrem noch zu nachgiebig, um weit zu kommen." Der Gelehrte dachte nach, dankte und ging. Später benutzte dieser Gelehrte den Mittelweg auch im Regierungsdienst, erledigte seine Amtsgeschäfte und wurde schließlich zu einem berühmten Minister.

Usage

中庸之道常用于形容为人处事，也可用于修身养性、学习工作等方面。

zhōng yōng zhī dào cháng yòng yú xíng róng wéi rén chǔ shì, yě kě yòng yú xiū shēn yǎng xìng, xué xí gōng zuò děng fāng miàn

Der Mittelweg wird oft verwendet, um das Verhalten von Menschen zu beschreiben, aber auch für Selbstkultivierung, Lernen und Arbeit.

Examples

• 为人处世要讲究中庸之道，不可偏激。

  rén wéi chǔ shì yào jiǎng jiū zhōng yōng zhī dào, bù kě piān jī

  Im Umgang mit Menschen sollte man den Mittelweg gehen und nicht extrem sein.

• 处理事情要把握中庸之道，才能做到公正公平。

  chǔ lǐ shì qing yào bǎ wò zhōng yōng zhī dào, cái néng zuò dào gōng zhèng gōng píng

  Bei der Bearbeitung von Angelegenheiten muss man den Mittelweg einhalten, um gerecht und fair zu sein.

• 学习也要讲究中庸之道，张弛有度才能事半功倍。

  xué xí yě yào jiǎng jiū zhōng yōng zhī dào, zhāng chí yǒu dǔ cái néng shì bàn gōng bèi

  Auch beim Lernen sollte man den Mittelweg beachten, denn nur mit Spannung und Entspannung kann man mit halbem Aufwand das Doppelte leisten.

Related Idioms

• 平衡

• 和谐

• 适度

Opposite Idioms

• 偏激

• 极端