中庸之道 zhōng yōng zhī dào Ajaran Jalan Tengah

Explanation

中庸之道并非墨守中庸，而是指在为人处事中采取一种不偏不倚、恰到好处的态度，既不过分也不欠缺，达到一种和谐平衡的状态。它强调的是一种灵活变通的智慧，而不是僵化的教条。

Ajaran Jalan Tengah bukanlah mengenai kepatuhan kepada kerendahan, tetapi mengenai pengambilan sikap yang tidak berat sebelah dan sesuai dalam menangani orang dan perkara, tidak berlebihan dan tidak kurang, mencapai keseimbangan harmoni. Ia menekankan kebijaksanaan yang fleksibel, bukan dogma yang kaku.

Origin Story

话说古代一位隐士，他生活在深山老林中，与世无争。有一天，一位年轻的书生慕名而来，向他请教如何为人处世。隐士笑了笑，指着山间一条蜿蜒的小路说："你看这条路，它既不过于陡峭，也不过于平缓，蜿蜒曲折，却能到达山顶。人生亦是如此，要懂得中庸之道，不偏不倚，才能走得更远。"书生若有所思，拜谢后离开了。后来，这位书生在官场上也运用中庸之道，处理政务，最终成为一代名臣。

huà shuō gǔ dài yī wèi yǐn shì, tā shēng huó zài shēn shān lǎo lín zhōng, yǔ shì wú zhēng. yǒu yī tiān, yī wèi nián qīng de shū shēng mù míng ér lái, xiàng tā qǐng jiào rú hé wéi rén chǔ shì. yǐn shì xiào le xiào, zhǐ zhe shān jiān yī tiáo wān yán de xiǎo lù shuō: "nǐ kàn zhè tiáo lù, tā jì bù guò yú dòu qiào, yě bù guò yú píng huǎn, wān yán qū zhé, què néng dào dá shān dǐng. rén shēng yì shì rú cǐ, yào dǒng de zhōng yōng zhī dào, bù piān bù yǐ, cái néng zǒu de gèng yuǎn." shū shēng ruò yǒu suǒ sī, bài xiè hòu lí kāi le. hòu lái, zhè wèi shū shēng zài guān chǎng shàng yě yùn yòng zhōng yōng zhī dào, chǔ lǐ zhèng wù, zuì zhōng chéng wéi yī dài míng chén.

Dikatakan bahawa seorang pertapa kuno tinggal di sebuah perkampungan gunung yang terpencil dan menjauhkan diri daripada urusan duniawi. Pada suatu hari, seorang sarjana muda datang kepadanya untuk bertanya tentang cara yang betul untuk menangani orang dan perkara. Pertapa itu tersenyum dan menunjuk ke sebuah jalan berliku-liku di pergunungan: "Lihatlah jalan ini, ia tidak terlalu curam atau terlalu rata, ia berliku-liku tetapi membawa ke puncak. Kehidupan pun begitu juga, anda mesti mencari jalan tengah, tidak terlalu melampau atau terlalu lembut, untuk pergi jauh." Sarjana itu termenung, mengucapkan terima kasih dan pergi. Kemudian, sarjana ini juga menggunakan jalan tengah dalam perkhidmatan kerajaan, mengendalikan tugasnya, dan akhirnya menjadi menteri terkenal.

Usage

中庸之道常用于形容为人处事，也可用于修身养性、学习工作等方面。

zhōng yōng zhī dào cháng yòng yú xíng róng wéi rén chǔ shì, yě kě yòng yú xiū shēn yǎng xìng, xué xí gōng zuò děng fāng miàn

Ajaran Jalan Tengah sering digunakan untuk menggambarkan cara bergaul, tetapi juga boleh digunakan dalam penanaman diri, pembelajaran dan kerja.

Examples

• 为人处世要讲究中庸之道，不可偏激。

  rén wéi chǔ shì yào jiǎng jiū zhōng yōng zhī dào, bù kě piān jī

  Dalam bergaul, kita perlu mengamalkan jalan tengah, jangan melampaui batas.

• 处理事情要把握中庸之道，才能做到公正公平。

  chǔ lǐ shì qing yào bǎ wò zhōng yōng zhī dào, cái néng zuò dào gōng zhèng gōng píng

  Dalam mengendalikan sesuatu, kita mesti memahami jalan tengah supaya adil dan saksama.

• 学习也要讲究中庸之道，张弛有度才能事半功倍。

  xué xí yě yào jiǎng jiū zhōng yōng zhī dào, zhāng chí yǒu dǔ cái néng shì bàn gōng bèi

  Dalam pembelajaran juga kita perlu mengamalkan jalan tengah, hanya dengan keseimbangan antara berehat dan bekerja keras barulah kita dapat menggandakan hasil dengan separuh usaha.

Related Idioms

• 平衡

• 和谐

• 适度

Opposite Idioms

• 偏激

• 极端