中庸之道 Doktrina ng Gitnang Daan
Explanation
中庸之道并非墨守中庸，而是指在为人处事中采取一种不偏不倚、恰到好处的态度，既不过分也不欠缺，达到一种和谐平衡的状态。它强调的是一种灵活变通的智慧，而不是僵化的教条。
Ang Doktrina ng Gitnang Daan ay hindi tungkol sa pagsunod sa karaniwan, kundi tungkol sa pag-aangkop ng isang walang kinikilingan at angkop na saloobin sa pakikitungo sa mga tao at bagay, hindi labis at hindi kulang, na nakakamit ang isang estado ng maayos na balanse. Binibigyang-diin nito ang kakayahang umangkop na karunungan, hindi ang matigas na dogma.
Origin Story
话说古代一位隐士，他生活在深山老林中，与世无争。有一天，一位年轻的书生慕名而来，向他请教如何为人处世。隐士笑了笑，指着山间一条蜿蜒的小路说："你看这条路，它既不过于陡峭，也不过于平缓，蜿蜒曲折，却能到达山顶。人生亦是如此，要懂得中庸之道，不偏不倚，才能走得更远。"书生若有所思，拜谢后离开了。后来，这位书生在官场上也运用中庸之道，处理政务，最终成为一代名臣。
Sinasabing may isang sinaunang ermitanyo na nanirahan sa isang liblib na nayon sa bundok at lumayo sa mga makamundong gawain. Isang araw, isang batang iskolar ang pumunta sa kanya upang magtanong tungkol sa tamang paraan ng pakikitungo sa mga tao at bagay. Ang ermitanyo ay ngumiti at itinuro ang isang paikot-ikot na daan sa mga bundok: "Tingnan mo ang daang ito, hindi ito masyadong matarik o masyadong patag, paikot-ikot ito ngunit umaakyat sa tuktok. Ang buhay ay ganyan din, kailangan mong mahanap ang gitnang daan, hindi masyadong matindi o masyadong malambot, upang makarating nang malayo." Ang iskolar ay nag-isip, nagpasalamat at umalis. Nang maglaon, ginamit din ng iskolar na ito ang gitnang daan sa paglilingkod sa pamahalaan, ginawa ang kanyang mga tungkulin, at naging isang kilalang ministro.
Usage
中庸之道常用于形容为人处事，也可用于修身养性、学习工作等方面。
Ang Doktrina ng Gitnang Daan ay madalas na ginagamit upang ilarawan kung paano kumilos, ngunit maaari rin itong magamit sa paglilinang ng sarili, pag-aaral, at trabaho.
Examples
-
为人处世要讲究中庸之道，不可偏激。
rén wéi chǔ shì yào jiǎng jiū zhōng yōng zhī dào, bù kě piān jī
Sa pakikitungo sa mga tao, dapat nating sundin ang katamtaman at hindi dapat maging matindi.
-
处理事情要把握中庸之道，才能做到公正公平。
chǔ lǐ shì qing yào bǎ wò zhōng yōng zhī dào, cái néng zuò dào gōng zhèng gōng píng
Sa paghawak ng mga bagay-bagay, dapat nating sundin ang gitnang daan upang maging makatarungan at patas.
-
学习也要讲究中庸之道，张弛有度才能事半功倍。
xué xí yě yào jiǎng jiū zhōng yōng zhī dào, zhāng chí yǒu dǔ cái néng shì bàn gōng bèi
Sa pag-aaral din ay dapat nating sundin ang katamtaman, at sa pamamagitan lamang ng tensyon at pagrerelaks ay maaari nating madoble ang mga resulta gamit ang kalahati ng pagsisikap.