中庸之道 Dottrina della via di mezzo
Explanation
中庸之道并非墨守中庸，而是指在为人处事中采取一种不偏不倚、恰到好处的态度，既不过分也不欠缺，达到一种和谐平衡的状态。它强调的是一种灵活变通的智慧，而不是僵化的教条。
La dottrina della via di mezzo non consiste nell'aderire alla mediocrità, ma nell'adottare un atteggiamento imparziale e appropriato nel trattare con persone e cose, né eccessivo né carente, raggiungendo uno stato di equilibrio armonioso. Sottolinea la saggezza flessibile, non il dogma rigido.
Origin Story
话说古代一位隐士，他生活在深山老林中，与世无争。有一天，一位年轻的书生慕名而来，向他请教如何为人处世。隐士笑了笑，指着山间一条蜿蜒的小路说："你看这条路，它既不过于陡峭，也不过于平缓，蜿蜒曲折，却能到达山顶。人生亦是如此，要懂得中庸之道，不偏不倚，才能走得更远。"书生若有所思，拜谢后离开了。后来，这位书生在官场上也运用中庸之道，处理政务，最终成为一代名臣。
Si narra che un eremita antico vivesse in un remoto villaggio di montagna e si tenesse lontano dagli affari mondani. Un giorno, un giovane studioso venne da lui per chiedere il modo giusto di trattare con persone e cose. L'eremita sorrise e indicò un sentiero tortuoso tra le montagne: "Guarda questo sentiero, non è né troppo ripido né troppo pianeggiante, serpeggia ma conduce alla vetta. Anche la vita è così, devi trovare la via di mezzo, né troppo estremo né troppo cedevole, per andare lontano." Lo studioso rifletté, ringraziò e se ne andò. In seguito, questo studioso usò anche la via di mezzo nel servizio pubblico, si occupò dei suoi doveri e alla fine divenne un ministro famoso.
Usage
中庸之道常用于形容为人处事，也可用于修身养性、学习工作等方面。
La dottrina della via di mezzo viene spesso usata per descrivere come comportarsi, ma anche nell'autocoltivazione, nell'apprendimento e nel lavoro.
Examples
-
为人处世要讲究中庸之道，不可偏激。
rén wéi chǔ shì yào jiǎng jiū zhōng yōng zhī dào, bù kě piān jī
Nel trattare con le persone, dovremmo attenerci alla moderazione e non essere estremisti.
-
处理事情要把握中庸之道，才能做到公正公平。
chǔ lǐ shì qing yào bǎ wò zhōng yōng zhī dào, cái néng zuò dào gōng zhèng gōng píng
Nel gestire le cose, dobbiamo attenerci alla via di mezzo per essere giusti ed equi.
-
学习也要讲究中庸之道，张弛有度才能事半功倍。
xué xí yě yào jiǎng jiū zhōng yōng zhī dào, zhāng chí yǒu dǔ cái néng shì bàn gōng bèi
Anche nello studio dobbiamo attenerci alla moderazione, e solo con tensione e rilassamento possiamo raddoppiare i risultati con la metà dello sforzo.