中庸之道 Учение о золотой середине
Explanation
中庸之道并非墨守中庸，而是指在为人处事中采取一种不偏不倚、恰到好处的态度，既不过分也不欠缺，达到一种和谐平衡的状态。它强调的是一种灵活变通的智慧，而不是僵化的教条。
Учение о золотой середине — это не следование посредственности, а принятие беспристрастного и адекватного подхода в обращении с людьми и вещами, не избыточное и не недостаточное, достижение состояния гармоничного равновесия. Оно подчёркивает гибкую мудрость, а не жёсткую догму.
Origin Story
话说古代一位隐士，他生活在深山老林中，与世无争。有一天，一位年轻的书生慕名而来，向他请教如何为人处世。隐士笑了笑，指着山间一条蜿蜒的小路说："你看这条路，它既不过于陡峭，也不过于平缓，蜿蜒曲折，却能到达山顶。人生亦是如此，要懂得中庸之道，不偏不倚，才能走得更远。"书生若有所思，拜谢后离开了。后来，这位书生在官场上也运用中庸之道，处理政务，最终成为一代名臣。
Рассказывают, что некогда жил в уединённой горной деревне отшельник, державшийся подальше от мирской суеты. Однажды к нему пришёл молодой учёный, чтобы спросить о правильном способе обращения с людьми и делами. Отшельник улыбнулся и указал на извилистую горную тропу: «Посмотри на эту тропу, она не слишком крута и не слишком полога, она извилиста, но ведёт к вершине. Жизнь тоже такая, нужно найти золотую середину, не слишком крайнюю и не слишком податливую, чтобы далеко продвинуться». Учёный задумался, поблагодарил и ушёл. Позже этот учёный также использовал золотую середину на государственной службе, добросовестно исполнял свои обязанности и в конце концов стал знаменитым министром.
Usage
中庸之道常用于形容为人处事，也可用于修身养性、学习工作等方面。
Учение о золотой середине часто используется для описания того, как следует вести себя, а также в самосовершенствовании, обучении и работе.
Examples
-
为人处世要讲究中庸之道，不可偏激。
rén wéi chǔ shì yào jiǎng jiū zhōng yōng zhī dào, bù kě piān jī
В общении с людьми нужно придерживаться золотой середины, не следует быть крайним.
-
处理事情要把握中庸之道，才能做到公正公平。
chǔ lǐ shì qing yào bǎ wò zhōng yōng zhī dào, cái néng zuò dào gōng zhèng gōng píng
В решении дел необходимо придерживаться золотой середины, чтобы быть справедливым и беспристрастным.
-
学习也要讲究中庸之道，张弛有度才能事半功倍。
xué xí yě yào jiǎng jiū zhōng yōng zhī dào, zhāng chí yǒu dǔ cái néng shì bàn gōng bèi
В учебе также следует придерживаться золотой середины, только сбалансировав напряжение и отдых, можно добиться двойного результата при половинных усилиях.