不偏不倚 Unparteiisch
Explanation
不偏不倚，指不偏向任何一方，公正、中立。它体现了做事做人的一种基本原则，即公平公正，不偏袒任何一方。
Unparteiisch bedeutet, nicht auf eine Seite zu stehen, sondern gerecht und neutral zu sein. Es spiegelt ein grundlegendes Prinzip des Verhaltens und Handelns wider, nämlich Fairness und Gerechtigkeit, ohne eine Seite zu bevorzugen.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大伯的老人。李大伯一生行医，医术高超，深得村民的信赖。一天，村里来了两位病人，一位是富家少爷，一位是贫困的农民。富家少爷病得比较严重，需要用珍贵药材才能治好，而农民的病则比较轻，用普通的药材就可以医治。李大伯看到这种情况，陷入了沉思。他思来想去，决定不偏不倚，公平对待两位病人。他用自己珍藏的药材，分别为两位病人配了药，并悉心照顾他们的病情。最终，两位病人病情都得到了好转。村民们对李大伯的仁心仁术赞叹不已，称赞他真是不偏不倚，公正无私。
Es war einmal ein alter Mann namens Li Da Bo, der in einem kleinen Bergdorf lebte. Li Da Bo war sein ganzes Leben lang Arzt und hatte ein großes Können in der Medizin, das von den Dorfbewohnern geschätzt wurde. Eines Tages kamen zwei Patienten in das Dorf: ein reicher Sohn und ein armer Bauer. Der reiche Sohn war schwerer krank und benötigte wertvolle Heilkräuter, um gesund zu werden, während der Bauer eine leichtere Krankheit hatte und mit gewöhnlichen Heilkräutern behandelt werden konnte. Li Da Bo sah diese Situation und geriet ins Grübeln. Nach langem Überlegen beschloss er, unparteiisch und gerecht gegenüber den beiden Patienten zu sein. Mit seinen eigenen Schätzen an Heilkräutern stellte er für beide Patienten Medikamente her und kümmerte sich sorgfältig um ihre Krankheit. Schließlich erholten sich beide Patienten. Die Dorfbewohner waren beeindruckt von Li Da Bos Herzlichkeit und medizinischem Können und lobten ihn für seine Unparteilichkeit und Selbstlosigkeit.
Usage
这个成语形容做事公正、不偏袒任何一方。常用于评价人的行为或事物的特点。
Dieses Idiom beschreibt jemanden, der unparteiisch und gerecht handelt, ohne eine Seite zu bevorzugen. Es wird oft verwendet, um das Verhalten von Menschen oder die Eigenschaften von Dingen zu bewerten.
Examples
-
裁判员应该不偏不倚，公正地执法。
cai pan yuan ying gai bu pian bu yi, gong zheng di zhi fa.
Der Schiedsrichter sollte unparteiisch und gerecht sein.
-
法官在判案时，必须不偏不倚，秉公执法。
fa guan zai pan an shi, bi xu bu pian bu yi, bing gong zhi fa.
Der Richter muss bei der Urteilsfindung unparteiisch und gerecht sein.
-
做人要公正不偏不倚，不能偏袒任何一方。
zuo ren yao gong zheng bu pian bu yi, bu neng pian tan ren he yi fang.
Man sollte fair und unparteiisch sein und keine Partei bevorzugen.
-
公司管理应该不偏不倚，公平对待所有员工。
gong si guan li ying gai bu pian bu yi, gong ping dui dai suo you yuan gong.
Die Unternehmensführung sollte unparteiisch und fair gegenüber allen Mitarbeitern sein.
-
老师批改作业应该不偏不倚，不能偏袒任何一个学生。
lao shi pi gai zuo ye ying gai bu pian bu yi, bu neng pian tan ren he yi ge xue sheng.
Lehrer sollten Hausaufgaben unparteiisch bewerten und keinen Schüler bevorzugen.