不偏不倚 impartial
Explanation
不偏不倚，指不偏向任何一方，公正、中立。它体现了做事做人的一种基本原则，即公平公正，不偏袒任何一方。
Impartial signifie ne pas prendre parti, mais être juste et neutre. Il reflète un principe fondamental du comportement et de l'action, à savoir l'équité et la justice, sans favoriser aucun parti.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大伯的老人。李大伯一生行医，医术高超，深得村民的信赖。一天，村里来了两位病人，一位是富家少爷，一位是贫困的农民。富家少爷病得比较严重，需要用珍贵药材才能治好，而农民的病则比较轻，用普通的药材就可以医治。李大伯看到这种情况，陷入了沉思。他思来想去，决定不偏不倚，公平对待两位病人。他用自己珍藏的药材，分别为两位病人配了药，并悉心照顾他们的病情。最终，两位病人病情都得到了好转。村民们对李大伯的仁心仁术赞叹不已，称赞他真是不偏不倚，公正无私。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un vieil homme nommé Li Da Bo. Li Da Bo a été médecin toute sa vie et possédait une grande habileté en médecine, qui était appréciée par les villageois. Un jour, deux patients sont arrivés au village: un fils riche et un paysan pauvre. Le fils riche était gravement malade et avait besoin d'herbes précieuses pour se rétablir, tandis que le paysan avait une maladie plus légère et pouvait être traité avec des herbes ordinaires. Li Da Bo a vu cette situation et s'est mis à réfléchir. Après mûre réflexion, il a décidé d'être impartial et juste envers les deux patients. Avec ses propres trésors d'herbes médicinales, il a préparé des médicaments pour les deux patients et s'est occupé soigneusement de leur état. Finalement, les deux patients se sont remis. Les villageois ont été impressionnés par la gentillesse et les compétences médicales de Li Da Bo et l'ont félicité pour son impartialité et son altruisme.
Usage
这个成语形容做事公正、不偏袒任何一方。常用于评价人的行为或事物的特点。
Cet idiome décrit quelqu'un qui est impartial et ne favorise aucun parti. Il est souvent utilisé pour évaluer le comportement des gens ou les caractéristiques des choses.
Examples
-
裁判员应该不偏不倚，公正地执法。
cai pan yuan ying gai bu pian bu yi, gong zheng di zhi fa.
L'arbitre doit être impartial et faire respecter la loi de manière juste.
-
法官在判案时，必须不偏不倚，秉公执法。
fa guan zai pan an shi, bi xu bu pian bu yi, bing gong zhi fa.
Le juge doit être impartial et rendre justice dans le jugement.
-
做人要公正不偏不倚，不能偏袒任何一方。
zuo ren yao gong zheng bu pian bu yi, bu neng pian tan ren he yi fang.
Soyez une personne juste et impartiale, ne favorisez aucun parti.
-
公司管理应该不偏不倚，公平对待所有员工。
gong si guan li ying gai bu pian bu yi, gong ping dui dai suo you yuan gong.
La direction de l'entreprise doit être impartiale et traiter tous les employés de manière équitable.
-
老师批改作业应该不偏不倚，不能偏袒任何一个学生。
lao shi pi gai zuo ye ying gai bu pian bu yi, bu neng pian tan ren he yi ge xue sheng.
Les enseignants doivent évaluer les devoirs de manière impartiale et ne pas favoriser aucun élève.