公正无私 Juste et impartial
Explanation
指处理事情公正客观，没有任何私心杂念。体现了公平正义的原则和道德修养。
Désigne le traitement juste et objectif des choses, sans aucune partialité. Il incarne les principes de justice, d'impartialité et de culture morale.
Origin Story
从前，在一个小镇上，有一位名叫李明的县令。李明为人正直，公正无私，深受百姓爱戴。一天，一位富商的儿子犯了罪，被抓了起来。富商仗着自己有钱有势，多次前来求情，希望能让儿子免受惩罚。但他每次都被李明断然拒绝。李明说：“法律面前人人平等，我不能因为你是富商就徇私枉法。你的儿子犯了罪，就应该受到应有的惩罚。”富商见李明态度坚决，最终无可奈何地离开了。此事传开后，百姓们更加敬佩李明的公正无私。李明也因此成为了人们心中正义的化身，为官清廉的典范。
Il était une fois, dans une petite ville, un magistrat de comté nommé Li Ming. Li Ming était un homme droit, juste et impartial, et très aimé du peuple. Un jour, le fils d'un riche marchand a commis un crime et a été arrêté. Le marchand, s'appuyant sur sa richesse et son pouvoir, a supplié à plusieurs reprises la clémence, espérant sauver son fils du châtiment. Mais Li Ming l'a catégoriquement refusé à chaque fois. Li Ming a dit : « Tous sont égaux devant la loi ; je ne peux pas faire preuve de clémence à cause de ta richesse. Ton fils a commis un crime et doit recevoir le châtiment qu'il mérite. » Lorsque le marchand a vu que Li Ming était déterminé, il est finalement parti frustré. Après que cet incident se soit répandu, le peuple a encore plus admiré la justice et l'impartialité de Li Ming. Li Ming est ainsi devenu l'incarnation de la justice dans le cœur du peuple, un modèle de fonctionnaires honnêtes.
Usage
用于形容一个人或一个机构在处理事情时公平公正，没有私心。
Employé pour décrire une personne ou une institution qui traite les choses de manière juste et impartiale, sans intérêt personnel.
Examples
-
他做事公正无私，深受百姓爱戴。
tā zuò shì gōng zhèng wú sī, shēn shòu bǎi xìng ài dài
Il fait les choses avec justice et impartialité, et est très aimé du peuple.
-
法官应该公正无私地处理案件。
fǎ guān yīng gāi gōng zhèng wú sī de chǔ lǐ àn jiàn
Les juges doivent traiter les affaires de manière juste et impartiale.
-
我们要学习他公正无私的精神。
wǒ men yào xué xí tā gōng zhèng wú sī de jīng shén
Nous devons apprendre son esprit de justice et d'impartialité.