公正无私 gōng zhèng wú sī adil dan saksama

Explanation

指处理事情公正客观，没有任何私心杂念。体现了公平正义的原则和道德修养。

Merujuk kepada pengurusan sesuatu dengan adil dan objektif, tanpa sebarang perasaan atau pemikiran peribadi. Ia melambangkan prinsip keadilan, keadilan, dan penanaman moral.

Origin Story

从前，在一个小镇上，有一位名叫李明的县令。李明为人正直，公正无私，深受百姓爱戴。一天，一位富商的儿子犯了罪，被抓了起来。富商仗着自己有钱有势，多次前来求情，希望能让儿子免受惩罚。但他每次都被李明断然拒绝。李明说：“法律面前人人平等，我不能因为你是富商就徇私枉法。你的儿子犯了罪，就应该受到应有的惩罚。”富商见李明态度坚决，最终无可奈何地离开了。此事传开后，百姓们更加敬佩李明的公正无私。李明也因此成为了人们心中正义的化身，为官清廉的典范。

cóng qián, zài yīgè xiǎo zhèn shang, yǒu yī wèi míng jiào lǐ míng de xiàn lìng. lǐ míng wéi rén zhèng zhí, gōng zhèng wú sī, shēn shòu bǎi xìng ài dài. yī tiān, yī wèi fù shāng de ér zi fàn le zuì, bèi zhuā le qǐ lái. fù shāng zhàng zhe zì jǐ yǒu qián yǒu shì, duō cì qǐng lái qiú qíng, xī wàng néng ràng ér zi miǎn shòu chéng fá. dàn tā měi cì dōu bèi lǐ míng duàn rán jù jué. lǐ míng shuō: ‘fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, wǒ bù néng yīn wèi nǐ shì fù shāng jiù xún sī wǎng fǎ. nǐ de ér zi fàn le zuì, jiù yīng gāi shòu dào yīng yǒu de chéng fá.’ fù shāng jiàn lǐ míng tài dù jiān jué, zuì zhōng wú kě nài hé de lí kāi le. cǐ shì chuán kāi hòu, bǎi xìng men gèng jiā jìng pèi lǐ míng de gōng zhèng wú sī. lǐ míng yě yīn cǐ chéng le rén men xīn zhōng zhèng yì de huà shēn, wèi guān qīng lián de diǎn fàn.

Dahulu kala, di sebuah pekan kecil, terdapat seorang majistret daerah bernama Li Ming. Li Ming seorang yang jujur, adil dan saksama, dan disayangi oleh rakyat. Suatu hari, anak seorang saudagar kaya melakukan jenayah dan ditangkap. Saudagar itu, dengan bergantung kepada kekayaan dan kuasanya, berulang kali merayu supaya hukumannya diringankan, dengan harapan dapat menyelamatkan anaknya daripada hukuman. Tetapi setiap kali dia ditolak terus terang oleh Li Ming. Li Ming berkata: "Semua orang sama di sisi undang-undang; saya tidak boleh mencampuri keadilan kerana anda seorang saudagar kaya. Anak anda melakukan jenayah dan harus menerima hukuman yang sewajarnya." Apabila saudagar itu melihat bahawa Li Ming bertegas, akhirnya dia beredar dengan rasa kecewa. Selepas kejadian ini tersebar, orang ramai lebih kagum lagi dengan keadilan dan kesaksamaan Li Ming. Li Ming dengan itu menjadi jelmaan keadilan di hati rakyat, contoh pegawai yang jujur.

Usage

用于形容一个人或一个机构在处理事情时公平公正，没有私心。

yòng yú xíng róng yīgè rén huò yīgè jī gòu zài chǔ lǐ shì qíng shí gōng píng gōng zhèng, méi yǒu sī xīn

Digunakan untuk menggambarkan seseorang atau organisasi yang mengendalikan sesuatu dengan adil dan tidak berat sebelah, tanpa kepentingan peribadi.

Examples

• 他做事公正无私，深受百姓爱戴。

  tā zuò shì gōng zhèng wú sī, shēn shòu bǎi xìng ài dài

  Dia adil dalam pekerjaannya dan disayangi oleh rakyat.

• 法官应该公正无私地处理案件。

  fǎ guān yīng gāi gōng zhèng wú sī de chǔ lǐ àn jiàn

  Hakim harus mengendalikan kes dengan adil dan tidak berat sebelah.

• 我们要学习他公正无私的精神。

  wǒ men yào xué xí tā gōng zhèng wú sī de jīng shén

  Kita perlu belajar semangat keadilannya yang tidak berat sebelah.

Related Idioms

• 大公无私

• 公而忘私

• 廉洁奉公

Opposite Idioms

• 假公济私

• 徇私枉法