公正无私 gōng zhèng wú sī Справедливый и беспристрастный

Explanation

指处理事情公正客观，没有任何私心杂念。体现了公平正义的原则和道德修养。

Означает объективное и беспристрастное рассмотрение вопросов, без каких-либо личных чувств или мыслей. Воплощает принципы справедливости, правосудия и нравственного воспитания.

Origin Story

从前，在一个小镇上，有一位名叫李明的县令。李明为人正直，公正无私，深受百姓爱戴。一天，一位富商的儿子犯了罪，被抓了起来。富商仗着自己有钱有势，多次前来求情，希望能让儿子免受惩罚。但他每次都被李明断然拒绝。李明说：“法律面前人人平等，我不能因为你是富商就徇私枉法。你的儿子犯了罪，就应该受到应有的惩罚。”富商见李明态度坚决，最终无可奈何地离开了。此事传开后，百姓们更加敬佩李明的公正无私。李明也因此成为了人们心中正义的化身，为官清廉的典范。

cóng qián, zài yīgè xiǎo zhèn shang, yǒu yī wèi míng jiào lǐ míng de xiàn lìng. lǐ míng wéi rén zhèng zhí, gōng zhèng wú sī, shēn shòu bǎi xìng ài dài. yī tiān, yī wèi fù shāng de ér zi fàn le zuì, bèi zhuā le qǐ lái. fù shāng zhàng zhe zì jǐ yǒu qián yǒu shì, duō cì qǐng lái qiú qíng, xī wàng néng ràng ér zi miǎn shòu chéng fá. dàn tā měi cì dōu bèi lǐ míng duàn rán jù jué. lǐ míng shuō: ‘fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, wǒ bù néng yīn wèi nǐ shì fù shāng jiù xún sī wǎng fǎ. nǐ de ér zi fàn le zuì, jiù yīng gāi shòu dào yīng yǒu de chéng fá.’ fù shāng jiàn lǐ míng tài dù jiān jué, zuì zhōng wú kě nài hé de lí kāi le. cǐ shì chuán kāi hòu, bǎi xìng men gèng jiā jìng pèi lǐ míng de gōng zhèng wú sī. lǐ míng yě yīn cǐ chéng le rén men xīn zhōng zhèng yì de huà shēn, wèi guān qīng lián de diǎn fàn.

В давние времена в маленьком городе жил уездный магистрат по имени Ли Мин. Ли Мин был честным, справедливым и беспристрастным человеком, и народ очень его любил. Однажды сын богатого купца совершил преступление и был арестован. Купец, опираясь на свое богатство и власть, неоднократно просил смягчить наказание, надеясь спасти сына от наказания. Но каждый раз Ли Мин решительно отказывал ему. Ли Мин сказал: «Все равны перед законом; я не могу потакать несправедливости, потому что вы богатый купец. Ваш сын совершил преступление и должен понести заслуженное наказание». Увидев, что Ли Мин непреклонен, купец наконец ушел в разочаровании. После того, как этот инцидент получил огласку, народ ещё больше восхищался справедливостью и беспристрастностью Ли Мина. Так Ли Мин стал воплощением справедливости в сердцах людей, образцом честного чиновника.

Usage

用于形容一个人或一个机构在处理事情时公平公正，没有私心。

yòng yú xíng róng yīgè rén huò yīgè jī gòu zài chǔ lǐ shì qíng shí gōng píng gōng zhèng, méi yǒu sī xīn

Используется для описания человека или организации, которые рассматривают вопросы справедливо и беспристрастно, без личной выгоды.

Examples

  • 他做事公正无私，深受百姓爱戴。

    tā zuò shì gōng zhèng wú sī, shēn shòu bǎi xìng ài dài

    Он беспристрастен в своей работе и любим народом.

  • 法官应该公正无私地处理案件。

    fǎ guān yīng gāi gōng zhèng wú sī de chǔ lǐ àn jiàn

    Судьи должны рассматривать дела беспристрастно и справедливо.

  • 我们要学习他公正无私的精神。

    wǒ men yào xué xí tā gōng zhèng wú sī de jīng shén

    Мы должны учиться у него духу беспристрастности и справедливости.

Related Idioms

  • 大公无私

  • 公而忘私

  • 廉洁奉公

Opposite Idioms

  • 假公济私

  • 徇私枉法