道德
公而忘私
gong er wang si
Общественно-ориентированный и бескорыстный
Meaning
Работать на благо общества, не думая о личных делах, и ради коллективной пользы, не задумываясь о личной выгоде или потерях. Это отражает дух самоотверженного служения.
为了公事而不考虑私事，为了集体利益而不考虑个人得失。体现了无私奉献的精神。
Origin
话说古代，有一个叫李刚的官员，他勤政爱民，一心为国。有一次，朝廷要修建水利工程，需要征用农民的土地。李刚知道这事会影响到百姓的生计，于是他主动承担了所有补偿款项，并拿出自己的积蓄，帮助受影响的农民重建家园。李刚不顾个人得失，一心为民，终于完成了水利工程，造福一方百姓。他这种公而忘私的精神，赢得了百姓的爱戴，也成为了后世学习的榜样。
huashuo gu dai, you yige jiao li gang de guan yuan, ta qinzheng aimin, yixin wei guo
В стародавние времена жил чиновник по имени Ли Ган, который был трудолюбив и любил народ, всегда ставя государство на первое место. Однажды императорскому двору потребовалось построить ирригационный проект, для чего нужно было забрать землю у крестьян. Ли Ган знал, что это повлияет на их средства к существованию, поэтому он взял на себя все расходы по компенсации и даже пожертвовал свои сбережения, чтобы помочь пострадавшим крестьянам восстановить свои дома. Ли Ган, не заботясь о личной выгоде или потерях, работал с полной самоотдачей на благо народа, в конечном итоге завершив ирригационный проект и принеся пользу местному населению. Его дух служения стал образцом для подражания для будущих поколений.
Usage
作谓语、宾语、定语；指一心为公
zuo weiyupingyu, dingyu; zhi yixin wei gong
Используется в качестве сказуемого, дополнения, определения; означает «искренне для народа».
Examples
他为了国家利益，总是公而忘私，值得我们学习。
ta weile guojialiyi, zongshi gong'erwangsi, zhide womenxuexi
Ради интересов государства он всегда ставит общественное благо выше личного, что заслуживает подражания.
在工作中，我们要公而忘私，不能只顾个人利益。
zaigongzuozhong, womenyao gong'erwangsi, buneng zhigu gerenliyi
В работе мы должны ставить общественные интересы выше личных и не заботиться только о собственной выгоде.
Related
Opposite
FAQ
- What does 公而忘私 mean?
- Работать на благо общества, не думая о личных делах, и ради коллективной пользы, не задумываясь о личной выгоде или потерях. Это отражает дух самоотверженного служения. Pinyin: gong er wang si.
- How is 公而忘私 used?
- Используется в качестве сказуемого, дополнения, определения; означает «искренне для народа».