私心自用 эгоизм
Explanation
指只凭自己的私心和想法办事，不考虑客观实际和集体利益。
Означает действовать исключительно исходя из собственных эгоистичных желаний и идей, не учитывая объективную реальность и коллективные интересы.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他文采飞扬，才华横溢。一次，皇帝召见李白，让他担任翰林待诏。李白很高兴，觉得自己终于可以施展才华，为国家做贡献了。但是，李白性格高傲，常常我行我素，不听别人的劝告。在朝廷上，他常常因为一些小事与大臣们发生冲突，甚至顶撞皇帝。后来，皇帝因为李白的私心自用，将他贬官，放逐出朝廷。李白离开朝廷后，他依然坚持自己的想法，写下了许多千古名篇，但他与朝廷的关系越来越疏远。李白的经历告诉我们，即使才华横溢，也要懂得尊重他人，顾全大局，才能获得真正的成功。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, известный своим блестящим стилем и исключительным талантом.Однажды император призвал Ли Бая занять должность придворного чиновника.Ли Бай был очень рад, думая, что наконец-то сможет проявить свой талант и внести свой вклад в страну.Однако Ли Бай был высокомерен и часто делал всё по-своему, игнорируя советы других.При дворе он часто конфликтовал с министрами, даже осмеливался бросать вызов императору.В конце концов, император, из-за эгоизма Ли Бая, понизил его в должности и изгнал из дворца.После ухода со двора Ли Бай остался верен своим идеям и написал множество великих произведений, но его отношения с двором оставались напряжёнными.История Ли Бая учит нас тому, что даже при исключительном таланте уважение к другим и учёт более широкой картины необходимы для истинного успеха.
Usage
用于形容一个人只顾自己的私利，不顾大局或他人利益的行为。
Используется для описания поведения человека, который заботится только о собственной выгоде, не обращая внимания на общую ситуацию или интересы других.
Examples
-
他做事总是私心自用，不顾大局。
tā zuòshì zǒngshì sīxīn zìyòng, bùgù dàjú
Он всегда действует эгоистично, не считаясь с общей ситуацией.
-
这个项目失败了，主要原因是领导私心自用，决策失误。
zhège xiàngmù shībài le, zhǔyào yuányīn shì lǐngdǎo sīxīn zìyòng, juécè shīwù
Провал этого проекта в основном связан с эгоизмом руководителя и ошибочными решениями.