私心自用 égoïsme
Explanation
指只凭自己的私心和想法办事，不考虑客观实际和集体利益。
Désigne l'action motivée uniquement par son propre intérêt personnel et sans tenir compte de la réalité objective ni des intérêts collectifs.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他文采飞扬，才华横溢。一次，皇帝召见李白，让他担任翰林待诏。李白很高兴，觉得自己终于可以施展才华，为国家做贡献了。但是，李白性格高傲，常常我行我素，不听别人的劝告。在朝廷上，他常常因为一些小事与大臣们发生冲突，甚至顶撞皇帝。后来，皇帝因为李白的私心自用，将他贬官，放逐出朝廷。李白离开朝廷后，他依然坚持自己的想法，写下了许多千古名篇，但他与朝廷的关系越来越疏远。李白的经历告诉我们，即使才华横溢，也要懂得尊重他人，顾全大局，才能获得真正的成功。
À l’époque de la dynastie Tang, vivait un poète du nom de Li Bai, connu pour son style brillant et ses talents exceptionnels. Un jour, l’empereur convoqua Li Bai pour qu’il occupe un poste à la cour. Li Bai était ravi, pensant pouvoir enfin mettre ses talents en valeur et contribuer à la nation. Cependant, Li Bai était arrogant et faisait souvent les choses à sa manière, ignorant les conseils des autres. À la cour, il se confrontait fréquemment aux ministres, allant même jusqu’à défier l’empereur. Finalement, l’empereur, à cause de l’égoïsme de Li Bai, le rétrograda et l’exila de la cour. Après avoir quitté la cour, Li Bai resta fidèle à ses idées et écrivit de nombreuses œuvres maîtresses, mais ses relations avec la cour restèrent tendues. L’histoire de Li Bai nous enseigne que même avec des talents exceptionnels, le respect des autres et la considération du contexte général sont nécessaires pour réussir vraiment.
Usage
用于形容一个人只顾自己的私利，不顾大局或他人利益的行为。
Employé pour décrire le comportement d'une personne qui ne considère que son propre intérêt, sans se soucier de la situation générale ou des intérêts des autres.
Examples
-
他做事总是私心自用，不顾大局。
tā zuòshì zǒngshì sīxīn zìyòng, bùgù dàjú
Il agit toujours égoïstement et sans tenir compte de la situation générale.
-
这个项目失败了，主要原因是领导私心自用，决策失误。
zhège xiàngmù shībài le, zhǔyào yuányīn shì lǐngdǎo sīxīn zìyòng, juécè shīwù
L'échec de ce projet est principalement dû à l'égoïsme et aux mauvaises décisions du dirigeant.