私心自用 sī xīn zì yòng kemementingan diri

Explanation

指只凭自己的私心和想法办事，不考虑客观实际和集体利益。

Merujuk kepada tindakan yang semata-mata berdasarkan keinginan dan idea mementingkan diri sendiri, tanpa mengambil kira realiti objektif dan kepentingan kolektif.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他文采飞扬，才华横溢。一次，皇帝召见李白，让他担任翰林待诏。李白很高兴，觉得自己终于可以施展才华，为国家做贡献了。但是，李白性格高傲，常常我行我素，不听别人的劝告。在朝廷上，他常常因为一些小事与大臣们发生冲突，甚至顶撞皇帝。后来，皇帝因为李白的私心自用，将他贬官，放逐出朝廷。李白离开朝廷后，他依然坚持自己的想法，写下了许多千古名篇，但他与朝廷的关系越来越疏远。李白的经历告诉我们，即使才华横溢，也要懂得尊重他人，顾全大局，才能获得真正的成功。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yīgè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā wéncǎi fēiyáng, cáihuá héngyì. yī cì, huángdì zhàojiàn lǐ bái, ràng tā dānrèn hànlín dàizhào. lǐ bái hěn gāoxìng, zìjǐ juéde zhōngyú kěyǐ shīzhǎn cáihuá, wèi guójiā zuò gòngxiàn le. dànshì, lǐ bái xìnggé gāoào, chángcháng wǒxíng wǒsù, bù tīng biérén de quàngào. zài cháotíng shàng, tā chángcháng yīnwèi yīxiē xiǎoshì yǔ dàchén men fāshēng chōngtū, shènzhì dǐngzhuàng huángdì. hòulái, huángdì yīnwèi lǐ bái de sīxīn zìyòng, jiāng tā biǎnguān, fàngzhú chū cháotíng. lǐ bái líkāi cháotíng hòu, tā yīrán jiānchí zìjǐ de xiǎngfǎ, xiě xià le xǔduō qiānguǐ míngpiān, dàn tā yǔ cháotíng de guānxi yuè lái yuè shūyuǎn. lǐ bái de jīnglì gàosù wǒmen, jíshǐ cáihuá héngyì, yě yào dǒngdé zūnjìng tārén, gùquán dàjú, cáinéng huòdé zhēnzhèng de chénggōng.

Dikisahkan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang terkenal dengan gayanya yang cemerlang dan bakatnya yang luar biasa.Pada suatu ketika, maharaja memanggil Li Bai untuk berkhidmat sebagai pegawai istana.Li Bai sangat gembira, berfikir bahawa dia akhirnya dapat menunjukkan bakatnya dan menyumbang kepada negara.Walau bagaimanapun, Li Bai sombong dan sering melakukan perkara mengikut caranya sendiri, mengabaikan nasihat orang lain.Di istana, dia sering berselisih dengan para menteri, malah mencabar maharaja.Akhirnya, maharaja, disebabkan oleh keegoisan Li Bai, menurunkan pangkatnya dan menghalau dia dari istana.Selepas meninggalkan istana, Li Bai tetap setia kepada ideanya dan menulis banyak karya agung, namun hubungannya dengan istana tetap tegang.Kisah Li Bai mengajar kita bahawa walaupun dengan bakat yang luar biasa, rasa hormat kepada orang lain dan pertimbangan terhadap gambaran yang lebih besar diperlukan untuk kejayaan sebenar.

Usage

用于形容一个人只顾自己的私利，不顾大局或他人利益的行为。

yòng yú xíngróng yīgè rén zhǐ gù zìjǐ de sīlì, bù gù dàjú huò tārén lìyì de xíngwéi

Digunakan untuk menggambarkan tingkah laku seseorang yang hanya mementingkan kepentingan diri sendiri, tanpa mengira keadaan keseluruhan atau kepentingan orang lain.

Examples

• 他做事总是私心自用，不顾大局。

  tā zuòshì zǒngshì sīxīn zìyòng, bùgù dàjú

  Dia sentiasa bertindak mementingkan diri sendiri dan tidak menghiraukan keadaan keseluruhan.

• 这个项目失败了，主要原因是领导私心自用，决策失误。

  zhège xiàngmù shībài le, zhǔyào yuányīn shì lǐngdǎo sīxīn zìyòng, juécè shīwù

  Kegagalan projek ini adalah disebabkan oleh keegoisan pemimpin dan pembuatan keputusan yang salah.

Related Idioms

• 自以为是

• 独断专行

Opposite Idioms

• 公正无私

• 顾全大局