自以为是 suffisant
Explanation
指过分自信，自以为正确，不虚心听取别人的意见。
Désigne une confiance en soi excessive, la conviction d'avoir toujours raison et le refus d'écouter les opinions des autres.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿明的木匠。阿明技艺精湛，制作的家具深受村民喜爱。然而，他却十分自以为是，总认为自己的技艺天下第一，看不起其他木匠。有一次，村里要建造一座新庙宇，需要精巧的木雕。阿明自告奋勇，但他却完全按照自己的一贯风格进行设计，拒绝采纳其他木匠的建议。结果，他设计的木雕虽然看起来精美，却存在着一些结构上的问题，庙宇建成后不久便出现裂缝。村民们非常失望，阿明也因此受到了教训，终于明白，即使技艺高超，也不能自以为是，要虚心听取别人的意见。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un charpentier du nom d'Amin. Amin était un maître artisan, et ses meubles étaient très appréciés des villageois. Cependant, il était très suffisant et pensait que son savoir-faire était le meilleur au monde ; il méprisait les autres charpentiers. Une fois, le village allait construire un nouveau temple, qui nécessitait de fines sculptures sur bois. Amin s'est porté volontaire, mais il a conçu les sculptures entièrement à son propre style et a rejeté les suggestions d'autres charpentiers. Les sculptures étaient belles, mais elles présentaient des défauts structurels. Peu de temps après l'achèvement du temple, des fissures sont apparues. Les villageois étaient très déçus, et Amin a appris une leçon. Il a enfin compris que même s'il était très doué, il ne pouvait pas être suffisant et devait écouter les suggestions des autres.
Usage
用于形容人主观、不虚心、固执己见。
Employé pour décrire des personnes subjectives, peu humbles et attachées à leurs opinions.
Examples
-
他总是自以为是，听不进别人的意见。
tā zǒngshì zì yǐ wéi shì, tīng bù jìn biérén de yìjiàn.
Il est toujours persuadé d'avoir raison et n'écoute pas les avis des autres.
-
她自以为是地认为自己的方案最好。
tā zì yǐ wéi shì de rènwéi zìjǐ de fāng'àn zuì hǎo.
Elle pensait avec suffisance que son plan était le meilleur.