自以为是 akala'y palaging tama
Explanation
指过分自信,自以为正确,不虚心听取别人的意见。
Tumutukoy sa labis na pagtitiwala sa sarili, ang paniniwala na ang isa ay palaging tama, at ang pagtanggi na makinig sa mga opinyon ng iba.
Origin Story
从前,在一个小山村里,住着一位名叫阿明的木匠。阿明技艺精湛,制作的家具深受村民喜爱。然而,他却十分自以为是,总认为自己的技艺天下第一,看不起其他木匠。有一次,村里要建造一座新庙宇,需要精巧的木雕。阿明自告奋勇,但他却完全按照自己的一贯风格进行设计,拒绝采纳其他木匠的建议。结果,他设计的木雕虽然看起来精美,却存在着一些结构上的问题,庙宇建成后不久便出现裂缝。村民们非常失望,阿明也因此受到了教训,终于明白,即使技艺高超,也不能自以为是,要虚心听取别人的意见。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, naninirahan ang isang karpintero na nagngangalang Amin. Si Amin ay isang bihasang manggagawa, at ang kanyang mga gawang muwebles ay labis na nagustuhan ng mga taganayon. Gayunpaman, siya ay napaka-mapagmataas at naniniwala na ang kanyang kasanayan ay ang pinakamahusay sa buong mundo. Isang araw, ang nayon ay magtatayo ng isang bagong templo, na nangangailangan ng masining na mga ukit sa kahoy. Nagboluntaryo si Amin, ngunit dinisenyo niya ang mga ukit nang buo sa kanyang sariling istilo at tinanggihan ang mga mungkahi ng ibang mga karpintero. Ang mga ukit ay napakaganda, ngunit mayroon silang ilang mga depekto sa istruktura. Pagkaraan lamang ng pagkumpleto ng templo, lumitaw ang mga bitak. Labis na nadismaya ang mga taganayon, at natuto si Amin ng isang aral. Sa wakas ay naunawaan niya na, gaano man siya kagaling, hindi siya dapat maging mapagmataas at dapat makinig sa mga mungkahi ng iba.
Usage
用于形容人主观、不虚心、固执己见。
Ginagamit upang ilarawan ang mga taong subhektibo, hindi mapagpakumbaba, at matigas ang ulo sa kanilang sariling mga opinyon.
Examples
-
他总是自以为是,听不进别人的意见。
tā zǒngshì zì yǐ wéi shì, tīng bù jìn biérén de yìjiàn.
Lagi na lang niyang inaakala na siya ay tama at ayaw makinig sa opinyon ng iba.
-
她自以为是地认为自己的方案最好。
tā zì yǐ wéi shì de rènwéi zìjǐ de fāng'àn zuì hǎo.
Mayabang niyang inakala na ang kanyang plano ang pinakamabuti