自以为是 creído
Explanation
指过分自信，自以为正确，不虚心听取别人的意见。
Se refiere a la excesiva confianza en sí mismo, la creencia de que uno siempre tiene la razón y la negativa a escuchar las opiniones de los demás.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿明的木匠。阿明技艺精湛，制作的家具深受村民喜爱。然而，他却十分自以为是，总认为自己的技艺天下第一，看不起其他木匠。有一次，村里要建造一座新庙宇，需要精巧的木雕。阿明自告奋勇，但他却完全按照自己的一贯风格进行设计，拒绝采纳其他木匠的建议。结果，他设计的木雕虽然看起来精美，却存在着一些结构上的问题，庙宇建成后不久便出现裂缝。村民们非常失望，阿明也因此受到了教训，终于明白，即使技艺高超，也不能自以为是，要虚心听取别人的意见。
Érase una vez, en un pequeño pueblo de montaña, vivía un carpintero llamado Amin. Amin era un maestro artesano, y sus muebles eran muy populares entre los aldeanos. Sin embargo, era muy presuntuoso y creía que su artesanía era la mejor del mundo; despreciaba a otros carpinteros. Una vez, la aldea iba a construir un nuevo templo, que requería exquisitas tallas de madera. Amin se ofreció como voluntario, pero diseñó las tallas completamente a su propio estilo y rechazó las sugerencias de otros carpinteros. Las tallas parecían hermosas, pero tenían algunos defectos estructurales. Poco después de la finalización del templo, aparecieron grietas. Los aldeanos estaban muy decepcionados, y Amin aprendió una lección. Finalmente comprendió que incluso si era muy hábil, no podía ser presuntuoso y debía escuchar las sugerencias de los demás.
Usage
用于形容人主观、不虚心、固执己见。
Se utiliza para describir a personas que son subjetivas, poco humildes y tercas en sus propias opiniones.
Examples
-
他总是自以为是，听不进别人的意见。
tā zǒngshì zì yǐ wéi shì, tīng bù jìn biérén de yìjiàn.
Siempre se cree tener la razón y no escucha las opiniones de los demás.
-
她自以为是地认为自己的方案最好。
tā zì yǐ wéi shì de rènwéi zìjǐ de fāng'àn zuì hǎo.
Ella creía con suficiencia que su plan era el mejor.