自以为是 credersi sempre nel giusto
Explanation
指过分自信，自以为正确，不虚心听取别人的意见。
Si riferisce all'eccessiva sicurezza di sé, alla convinzione di avere sempre ragione e al rifiuto di ascoltare le opinioni altrui.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿明的木匠。阿明技艺精湛，制作的家具深受村民喜爱。然而，他却十分自以为是，总认为自己的技艺天下第一，看不起其他木匠。有一次，村里要建造一座新庙宇，需要精巧的木雕。阿明自告奋勇，但他却完全按照自己的一贯风格进行设计，拒绝采纳其他木匠的建议。结果，他设计的木雕虽然看起来精美，却存在着一些结构上的问题，庙宇建成后不久便出现裂缝。村民们非常失望，阿明也因此受到了教训，终于明白，即使技艺高超，也不能自以为是，要虚心听取别人的意见。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, un falegname di nome Amin. Amin era un abile artigiano, e i suoi mobili erano molto apprezzati dagli abitanti del villaggio. Tuttavia, era molto presuntuoso e credeva che la sua abilità fosse la migliore al mondo. Un giorno, il villaggio decise di costruire un nuovo tempio, che richiedeva sculture in legno molto elaborate. Amin si offrì volontario, ma progettò le sculture interamente nel suo stile personale e rifiutò i suggerimenti degli altri falegnami. Le sculture sembravano bellissime, ma presentavano alcuni difetti strutturali. Poco dopo il completamento del tempio, apparvero delle crepe. Gli abitanti del villaggio furono molto delusi, e Amin imparò una lezione. Infine capì che, per quanto abile fosse, non doveva essere presuntuoso e doveva ascoltare i suggerimenti degli altri.
Usage
用于形容人主观、不虚心、固执己见。
Viene usato per descrivere persone soggettive, poco umili e ostinate nelle proprie opinioni.
Examples
-
他总是自以为是，听不进别人的意见。
tā zǒngshì zì yǐ wéi shì, tīng bù jìn biérén de yìjiàn.
Crede sempre di avere ragione e non ascolta le opinioni altrui.
-
她自以为是地认为自己的方案最好。
tā zì yǐ wéi shì de rènwéi zìjǐ de fāng'àn zuì hǎo.
Si illudeva che il suo piano fosse il migliore