自以为是 presunçoso
Explanation
指过分自信，自以为正确，不虚心听取别人的意见。
Refere-se à confiança excessiva em si mesmo, à crença de que sempre se está certo e à recusa em ouvir as opiniões dos outros.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿明的木匠。阿明技艺精湛，制作的家具深受村民喜爱。然而，他却十分自以为是，总认为自己的技艺天下第一，看不起其他木匠。有一次，村里要建造一座新庙宇，需要精巧的木雕。阿明自告奋勇，但他却完全按照自己的一贯风格进行设计，拒绝采纳其他木匠的建议。结果，他设计的木雕虽然看起来精美，却存在着一些结构上的问题，庙宇建成后不久便出现裂缝。村民们非常失望，阿明也因此受到了教训，终于明白，即使技艺高超，也不能自以为是，要虚心听取别人的意见。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, vivia um carpinteiro chamado Amin. Amin era um mestre artesão, e seus móveis eram muito populares entre os moradores da aldeia. No entanto, ele era muito presunçoso e acreditava que sua habilidade era a melhor do mundo; ele menosprezava outros carpinteiros. Uma vez, a aldeia iria construir um novo templo, que exigia esculturas de madeira requintadas. Amin se ofereceu como voluntário, mas ele projetou as esculturas inteiramente em seu próprio estilo e rejeitou as sugestões de outros carpinteiros. As esculturas pareciam bonitas, mas tinham alguns defeitos estruturais. Pouco depois da conclusão do templo, apareceram rachaduras. Os moradores da aldeia ficaram muito desapontados, e Amin aprendeu uma lição. Ele finalmente entendeu que, mesmo sendo muito habilidoso, ele não podia ser presunçoso e deveria ouvir as sugestões dos outros.
Usage
用于形容人主观、不虚心、固执己见。
Usado para descrever pessoas que são subjetivas, pouco humildes e teimosas em suas próprias opiniões.
Examples
-
他总是自以为是，听不进别人的意见。
tā zǒngshì zì yǐ wéi shì, tīng bù jìn biérén de yìjiàn.
Ele sempre acha que está certo e não escuta as opiniões dos outros.
-
她自以为是地认为自己的方案最好。
tā zì yǐ wéi shì de rènwéi zìjǐ de fāng'àn zuì hǎo.
Ela achava, com presunção, que seu plano era o melhor.