自以为是 selbstgefällig
Explanation
指过分自信，自以为正确，不虚心听取别人的意见。
Bezeichnet übermäßiges Selbstvertrauen, die Überzeugung, selbst immer Recht zu haben, und die Weigerung, die Meinungen anderer zu hören.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿明的木匠。阿明技艺精湛，制作的家具深受村民喜爱。然而，他却十分自以为是，总认为自己的技艺天下第一，看不起其他木匠。有一次，村里要建造一座新庙宇，需要精巧的木雕。阿明自告奋勇，但他却完全按照自己的一贯风格进行设计，拒绝采纳其他木匠的建议。结果，他设计的木雕虽然看起来精美，却存在着一些结构上的问题，庙宇建成后不久便出现裂缝。村民们非常失望，阿明也因此受到了教训，终于明白，即使技艺高超，也不能自以为是，要虚心听取别人的意见。
Es war einmal ein Schreiner namens Amin in einem kleinen Bergdorf. Amin war ein Meister seines Fachs, und seine Möbel waren bei den Dorfbewohnern sehr beliebt. Doch er war sehr selbstgefällig und glaubte, die beste Schreinerkunst der Welt zu besitzen; er verachtete andere Schreiner. Einmal sollte ein neuer Tempel im Dorf gebaut werden, der kunstvolle Holzschnitzereien benötigte. Amin meldete sich freiwillig, aber er entwarf die Schnitzereien ganz nach seinem eigenen Stil und lehnte die Vorschläge anderer Schreiner ab. Die Schnitzereien sahen zwar wunderschön aus, hatten aber einige strukturelle Mängel. Kurz nach der Fertigstellung des Tempels bildeten sich Risse. Die Dorfbewohner waren sehr enttäuscht, und Amin lernte eine Lektion. Er verstand endlich, dass man, selbst wenn man hochbegabt ist, nicht selbstgefällig sein darf und die Vorschläge anderer hören sollte.
Usage
用于形容人主观、不虚心、固执己见。
Wird verwendet, um Menschen zu beschreiben, die subjektiv, unbescheiden und stur an ihren eigenen Meinungen festhalten.
Examples
-
他总是自以为是，听不进别人的意见。
tā zǒngshì zì yǐ wéi shì, tīng bù jìn biérén de yìjiàn.
Er ist immer so selbstgefällig und hört nicht auf die Meinungen anderer.
-
她自以为是地认为自己的方案最好。
tā zì yǐ wéi shì de rènwéi zìjǐ de fāng'àn zuì hǎo.
Sie glaubte selbstgefällig, dass ihr Plan der beste sei.