独断专行 Autoritaire
Explanation
独断专行指行事专断，不考虑别人的意见，形容作风不民主。
L'expression "dú duàn zhuān xíng" (独断专行) signifie agir de manière arbitraire sans tenir compte des opinions des autres, décrivant ainsi un style de leadership non démocratique.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的官员，他很有才华，也为国家做出了不少贡献。然而，他为人却十分傲慢，做事独断专行，从不听取别人的意见。一次，朝廷要修建一座规模宏大的宫殿，李白被任命为总工程师。他独自一人设计图纸，制定施工方案，甚至连选材用料都亲力亲为，根本不理会其他官员和工匠的建议。结果，由于李白的设计过于理想化，忽视了实际情况，导致工程进度严重滞后，而且造价远超预算。朝廷上下对此大为不满，最终李白受到了严厉的惩罚，也为他独断专行的行为付出了代价。这个故事告诉我们，在做任何事情时，都应该虚心听取别人的意见，切勿独断专行，否则将会得不偿失。
Sous la dynastie Tang, vivait un fonctionnaire nommé Li Bai, très talentueux et ayant beaucoup contribué au pays. Cependant, il était très arrogant et agissait de manière autocratique, ne tenant jamais compte des opinions des autres. Une fois, la cour décida de construire un grand palais, et Li Bai fut nommé ingénieur en chef. Il conçut les plans, formula le plan de construction, et choisit même personnellement les matériaux, ignorant totalement les suggestions des autres fonctionnaires et artisans. En conséquence, le design de Li Bai étant trop idéaliste et ignorant les circonstances pratiques, le projet fut gravement retardé et dépassa largement le budget. La cour fut très mécontente, et Li Bai fut finalement sévèrement puni pour ses actions autocratiques. Cette histoire nous apprend qu'en faisant quoi que ce soit, nous devons humblement écouter les opinions des autres et ne jamais agir de manière autocratique, sans quoi nous subirons des pertes.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容作风不民主。
Employé comme prédicat, complément d'objet ou attribut ; décrit un style de leadership non démocratique.
Examples
-
他做事总是独断专行，从不听取别人的意见。
tā zuòshì zǒngshì dúduàn zhuānxíng, cóng bù tīngqǔ biérén de yìjian.
Il agit toujours de manière autoritaire et n'écoute jamais les opinions des autres.
-
这个领导独断专行，导致团队士气低落。
zhège lǐngdǎo dúduàn zhuānxíng, dǎozhì tuánduì shìqì dīluò
Les actions autocratiques de ce leader ont conduit à un moral bas au sein de l'équipe