专横跋扈 Dominateur et tyrannique
Explanation
指人蛮横霸道，不讲理，任意妄为。形容人专横霸道，无法无天。
Désigne une personne qui est dominante et déraisonnable, agissant de façon arbitraire. Décrit une personne qui est dominante et tyrannique, sans loi ni morale.
Origin Story
东汉时期，权倾朝野的大将军梁冀，因其妹是皇后，便骄横跋扈，一手遮天。他滥杀无辜，飞扬跋扈，对皇帝也毫不尊重，甚至公开蔑视皇权。梁冀的专横跋扈激起了朝野的强烈不满，最终，汉桓帝在群臣的拥护下，将梁冀诛杀，以正国法。梁冀的故事成为了后世警戒的典型案例，告诫人们不可专横跋扈，否则必将自食恶果。
Pendant la dynastie Han orientale, le puissant général Liang Ji, dont la sœur était l'impératrice, était arrogant et tyrannique, couvrant le ciel d'une seule main. Il a tué impunément des innocents, était arrogant et irrespectueux envers l'empereur, et a même ouvertement méprisé le pouvoir impérial. Le comportement arrogant et tyrannique de Liang Ji a suscité un fort mécontentement à la cour et parmi le peuple. Enfin, l'empereur Huan de Han, avec le soutien de ses ministres, a exécuté Liang Ji pour maintenir la loi. L'histoire de Liang Ji est devenue un cas d'avertissement typique pour la postérité, avertissant les gens de ne pas être arrogants et tyranniques, sinon ils subiront certainement les conséquences.
Usage
通常作谓语、定语；用来形容人专横跋扈，不讲理，任意妄为。
Habituellement utilisé comme prédicat et attribut ; utilisé pour décrire une personne qui est dominante, tyrannique, déraisonnable et arbitraire.
Examples
-
他专横跋扈，横行霸道，最终受到了法律的制裁。
tā zhuānhèng báhù, héngxíng bàdào, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái. zhège gōngsī nèibù zhuānhèng báhù de fēngqì, yǐjīng yánzhòng yǐngxiǎng dào le yuángōng de jījíxìng。
Il était arrogant et tyrannique, agissant de façon arbitraire, et a finalement été puni par la loi.
-
这个公司内部专横跋扈的风气，已经严重影响到了员工的积极性。
L'atmosphère arrogante et tyrannique au sein de cette entreprise a déjà gravement affecté l'enthousiasme des employés.