谦虚谨慎 Humilité et prudence
Explanation
谦虚谨慎指的是为人处世的态度，指谦虚、不骄傲自满，小心谨慎，不轻举妄动。它是一种良好的道德品质，能够帮助人们更好地与他人相处，更好地处理问题。
L'humilité et la prudence font référence à l'attitude consistant à traiter avec les autres, ce qui signifie humilité, pas d'orgueil ni d'autosatisfaction, prudence et pas d'actions précipitées. C'est une bonne qualité morale qui peut aider les gens à mieux s'entendre avec les autres et à mieux gérer les problèmes.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻书生，才华横溢，诗作惊艳天下。但他并未因此而骄傲自满，反而更加谦虚谨慎，勤奋好学。一次，他参加宫廷诗会，皇帝出了一道难题：以“龙”为题作诗。众多大臣绞尽脑汁，却都未能写出佳作。轮到李白，他沉思片刻，便挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴、意境深远的《将进酒》。诗作一出，满座皆惊。皇帝龙颜大悦，连连称赞。李白却并未因此得意忘形，反而更加谦逊地表示自己还有很多不足之处，需要不断学习改进。他的谦虚谨慎，为他赢得了更高的赞誉，也让他在仕途上走得更加稳健。
Sous la dynastie Tang, un jeune érudit nommé Li Bai était connu pour son talent extraordinaire et ses poèmes époustouflants. Cependant, il n'a jamais laissé ce succès le rendre arrogant ou complaisant ; au contraire, il est resté humble et prudent, toujours désireux d'apprendre et de s'améliorer. Une fois, il a participé à un concours de poésie à la cour où l'empereur a présenté un défi difficile : écrire un poème sur le thème des dragons. De nombreux fonctionnaires, se creusant la tête, n'ont pas réussi à produire une œuvre satisfaisante. Lorsque ce fut le tour de Li Bai, après un moment de contemplation, il a produit sans effort un poème épique « 将进酒 (Jiang Jin Jiu) » qui se caractérisait par sa grandeur et sa signification profonde. Le poème a laissé tout le monde émerveillé. L'empereur était ravi et a fait l'éloge de Li Bai abondamment. Pourtant, Li Bai est resté modeste, reconnaissant ses défauts et promettant de continuer à apprendre et à s'améliorer. Son humilité et sa prudence lui ont valu des éloges encore plus grands et ont assuré son ascension constante dans sa carrière.
Usage
用于形容人为人处世的态度，也用于劝诫他人要谦虚谨慎，不要骄傲自满。
Utilisé pour décrire l'attitude d'une personne envers la vie, utilisé également pour conseiller aux autres d'être humbles et prudents, pas fiers ni complaisants.
Examples
-
他为人谦虚谨慎，深受大家敬重。
ta weiren qianxu jinshen, shen shou da jia jingzhong.
Il est humble et prudent, et est profondément respecté par tous.
-
做学问要谦虚谨慎，不能骄傲自满。
zuo xuewen yao qianxu jinshen, buneng jiao'ao zimǎn
Pour étudier, il faut être humble et prudent, pas fier ni complaisant.