骄傲自满 Complaisant
Explanation
指过于自负，满足于现状，不思进取。
Désigne une confiance en soi excessive, une satisfaction du statu quo et un manque d'ambition.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的年轻人，他从小聪明好学，在乡试中考中了秀才。乡试之后，他便骄傲自满起来，认为自己天下无敌，不再刻苦学习。后来，他参加了科举考试，却因为学识浅薄，名落孙山。小明这才意识到自己的错误，后悔莫及。从此以后，他改掉了骄傲自满的坏毛病，更加努力学习，最终成为了一名优秀的官员。
Il était une fois un jeune homme nommé Xiaoming, qui était intelligent et studieux dès son jeune âge et réussit l'examen xiangshi pour devenir un xiucai. Après l'examen xiangshi, il devint orgueilleux et suffisant, se croyant invincible et cessa d'étudier dur. Plus tard, il participa à l'examen impérial, mais en raison de ses maigres connaissances, il échoua. Xiaoming réalisa son erreur et le regretta profondément. Dès lors, il changea sa mauvaise habitude de suffisance et étudia encore plus dur, devenant finalement un excellent fonctionnaire.
Usage
用于形容人自负，满足现状，不思进取。
Utilisé pour décrire l'autosuffisance, la satisfaction du statu quo et le manque d'ambition d'une personne.
Examples
-
他取得一点成绩就骄傲自满，不思进取。
ta qude yidian chengjiu jiu jiao'ao zimǎn, busi jinqu
Il a obtenu un petit succès et est devenu complaisant et inactif.
-
不要骄傲自满，要继续努力。
buya jiao'ao zimǎn, yao jixu nuli
Ne soyez pas complaisant, continuez à travailler dur !