独断独行 agir de manière indépendante
Explanation
指行事专断，不考虑别人的意见。形容作风不民主。
Désigne des actions prises de manière arbitraire et sans tenir compte de l'avis des autres. Décrit un style de direction non démocratique.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他恃才傲物，性格孤僻，为人处世经常独断独行，不听从任何人的劝告。有一次，他去参加一个朋友的宴会，席间大家兴致勃勃地讨论起当时朝廷的政治局势，李白却独自一人坐在角落里，一言不发，显得格格不入。有人好心提醒他注意场合，但他却置若罔闻，依然我行我素。宴会结束后，他独自一人离开了，留下众人面面相觑，无奈叹息。李白的独断独行，虽然展现了他不落俗套的个性，但也让他与许多人产生了隔阂，最终也影响了他的仕途。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai. Il était arrogant, solitaire et agissait souvent de manière indépendante, refusant tout conseil. Un jour, il assista à un banquet chez un ami. Pendant le banquet, tous les invités discutaient avec enthousiasme de la situation politique à la cour, mais Li Bai restait assis seul dans un coin, silencieux et à part. Quelqu'un lui fit gentiment remarquer qu'il devait faire attention au contexte, mais il l'ignora et continua de faire comme il voulait. Après le banquet, il partit seul, laissant les autres échanger des regards perplexes et soupirer d'impuissance. L'indépendance de Li Bai, bien qu'elle témoigne de sa personnalité unique, le mit aussi à distance de nombreuses personnes et finit par nuire à sa carrière.
Usage
用于形容一个人做事专断，不考虑别人的意见，也用于形容作风不民主。
Utilisé pour décrire une personne qui agit de manière arbitraire et ne tient pas compte de l'avis des autres, et aussi pour décrire un style non démocratique.
Examples
-
他做事总是独断独行，从不听取别人的意见。
tā zuòshì zǒngshì dúduàn dúxíng, cóng bù tīngqǔ biérén de yìjiàn.
Il agit toujours de manière indépendante et n'écoute jamais les opinions des autres.
-
她性格独立，独断独行，很少依赖别人。
tā xìnggé dú lì, dúduàn dúxíng, hǎnshǎo yīlài biérén.
Elle est indépendante et déterminée, et compte rarement sur les autres.