私心自用 pagiging makasarili
Explanation
指只凭自己的私心和想法办事，不考虑客观实际和集体利益。
Tumutukoy sa pagkilos na batay lamang sa sariling makasariling hangarin at ideya, nang hindi isinasaalang-alang ang layunin na katotohanan at mga interes ng kolektibo.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他文采飞扬，才华横溢。一次，皇帝召见李白，让他担任翰林待诏。李白很高兴，觉得自己终于可以施展才华，为国家做贡献了。但是，李白性格高傲，常常我行我素，不听别人的劝告。在朝廷上，他常常因为一些小事与大臣们发生冲突，甚至顶撞皇帝。后来，皇帝因为李白的私心自用，将他贬官，放逐出朝廷。李白离开朝廷后，他依然坚持自己的想法，写下了许多千古名篇，但他与朝廷的关系越来越疏远。李白的经历告诉我们，即使才华横溢，也要懂得尊重他人，顾全大局，才能获得真正的成功。
May kuwentong nagsasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, may isang makata na nagngangalang Li Bai, na kilala sa kanyang napakagandang istilo at pambihirang talento.Minsan, tinawag ng emperador si Li Bai upang maglingkod bilang isang opisyal ng korte.Si Li Bai ay labis na natuwa, na iniisip na sa wakas ay maipapakita na niya ang kanyang talento at makatutulong sa bansa.Ngunit, si Li Bai ay mayabang at madalas na gumagawa ng mga bagay sa kanyang sariling paraan, hindi pinapansin ang payo ng iba.Sa korte, madalas siyang nagkakaroon ng alitan sa mga ministro, hinahamon pa nga ang emperador.Sa huli, ang emperador, dahil sa pagiging makasarili ni Li Bai, ay binawasan ang kanyang ranggo at pinalayas siya sa korte.Pagkatapos umalis sa korte, si Li Bai ay nanatiling tapat sa kanyang mga ideya at sumulat ng maraming obra maestra, ngunit ang kanyang relasyon sa korte ay nanatiling mahigpit.Ang kuwento ni Li Bai ay nagtuturo sa atin na kahit na may pambihirang talento, ang paggalang sa iba at ang pagsasaalang-alang sa mas malaking larawan ay kinakailangan para sa tunay na tagumpay.
Usage
用于形容一个人只顾自己的私利，不顾大局或他人利益的行为。
Ginagamit upang ilarawan ang pag-uugali ng isang tao na isinasaalang-alang lamang ang kanyang sariling kapakanan, nang hindi isinasaalang-alang ang pangkalahatang sitwasyon o ang mga interes ng iba.
Examples
-
他做事总是私心自用，不顾大局。
tā zuòshì zǒngshì sīxīn zìyòng, bùgù dàjú
Lagi siyang kumikilos nang makasarili at hindi isinasaalang-alang ang pangkalahatang sitwasyon.
-
这个项目失败了，主要原因是领导私心自用，决策失误。
zhège xiàngmù shībài le, zhǔyào yuányīn shì lǐngdǎo sīxīn zìyòng, juécè shīwù
Ang kabiguan ng proyektong ito ay higit sa lahat dahil sa pagiging makasarili ng pinuno at maling paggawa ng desisyon.