公而忘私 Berjiwa rakyat dan tidak mementingkan diri
Explanation
为了公事而不考虑私事，为了集体利益而不考虑个人得失。体现了无私奉献的精神。
Bekerja untuk kebaikan awam tanpa mempertimbangkan perkara peribadi, dan untuk faedah kolektif tanpa mempertimbangkan keuntungan atau kerugian peribadi. Ia mencerminkan semangat dedikasi tanpa pamrih.
Origin Story
话说古代，有一个叫李刚的官员，他勤政爱民，一心为国。有一次，朝廷要修建水利工程，需要征用农民的土地。李刚知道这事会影响到百姓的生计，于是他主动承担了所有补偿款项，并拿出自己的积蓄，帮助受影响的农民重建家园。李刚不顾个人得失，一心为民，终于完成了水利工程，造福一方百姓。他这种公而忘私的精神，赢得了百姓的爱戴，也成为了后世学习的榜样。
Dahulu kala, terdapat seorang pegawai bernama Li Gang yang rajin dan penyayang rakyat, sentiasa mengutamakan negara. Pada suatu masa, istana memerlukan pembinaan projek pengairan yang memerlukan pengambilan tanah daripada petani. Li Gang tahu perkara ini akan menjejaskan kehidupan mereka, maka dia menanggung semua kos pampasan sendiri dan malah menderma simpanannya sendiri untuk membantu petani yang terjejas membina semula rumah mereka. Li Gang, tanpa mengira keuntungan atau kerugian peribadi, bekerja sepenuh hati untuk rakyat, akhirnya menyiapkan projek pengairan dan memberi manfaat kepada penduduk tempatan. Semangat baktinya menjadi contoh kepada generasi akan datang.
Usage
作谓语、宾语、定语；指一心为公
Digunakan sebagai predikat, objek, atributif; bermaksud sepenuh hati untuk awam.
Examples
-
他为了国家利益，总是公而忘私，值得我们学习。
ta weile guojialiyi, zongshi gong'erwangsi, zhide womenxuexi
Demi kepentingan negara, dia sentiasa mengutamakan kepentingan awam, patut kita contohi.
-
在工作中，我们要公而忘私，不能只顾个人利益。
zaigongzuozhong, womenyao gong'erwangsi, buneng zhigu gerenliyi
Dalam kerja, kita perlu mengutamakan kepentingan awam dan bukan sahaja mementingkan kepentingan peribadi sahaja.