公而忘私 öffentlich und selbstlos
Explanation
为了公事而不考虑私事，为了集体利益而不考虑个人得失。体现了无私奉献的精神。
Für die öffentliche Sache, ohne an private Angelegenheiten zu denken; für das kollektive Interesse, ohne an persönliche Gewinne oder Verluste zu denken.
Origin Story
话说古代，有一个叫李刚的官员，他勤政爱民，一心为国。有一次，朝廷要修建水利工程，需要征用农民的土地。李刚知道这事会影响到百姓的生计，于是他主动承担了所有补偿款项，并拿出自己的积蓄，帮助受影响的农民重建家园。李刚不顾个人得失，一心为民，终于完成了水利工程，造福一方百姓。他这种公而忘私的精神，赢得了百姓的爱戴，也成为了后世学习的榜样。
In der Antike gab es einen Beamten namens Li Gang, der fleißig und volksliebend war und sich ganz dem Staat widmete. Einmal plante der Hof den Bau eines Wasserbauprojekts, das die Beschaffung von Bauerland erforderte. Li Gang wusste, dass dies die Lebensgrundlage der Bauern beeinträchtigen würde, also übernahm er freiwillig alle Entschädigungszahlungen und spendete sein eigenes Erspartes, um den betroffenen Bauern beim Wiederaufbau ihrer Häuser zu helfen. Li Gang kümmerte sich nicht um seinen eigenen Gewinn oder Verlust, sondern widmete sich ganz dem Volk. Schließlich beendete er das Wasserbauprojekt, zum Wohle der Bevölkerung. Sein selbstloser Geist gewann die Zuneigung des Volkes und wurde zum Vorbild für zukünftige Generationen.
Usage
作谓语、宾语、定语；指一心为公
Als Prädikat, Objekt, Attribut; bedeutet: ganz für die Öffentlichkeit.
Examples
-
他为了国家利益，总是公而忘私，值得我们学习。
ta weile guojialiyi, zongshi gong'erwangsi, zhide womenxuexi
Er opferte sein persönliches Wohl für das Gemeinwohl.
-
在工作中，我们要公而忘私，不能只顾个人利益。
zaigongzuozhong, womenyao gong'erwangsi, buneng zhigu gerenliyi
Bei der Arbeit sollten wir uns für das Gemeinwohl einsetzen und nicht nur an unsere eigenen Interessen denken.