先公后私 öffentliches vor privates stellen
Explanation
指先以国家、集体或公众的利益为重，然后再考虑个人利益。体现了高尚的品德和奉献精神。
Bezeichnet die Priorität von öffentlichen Angelegenheiten vor privaten Interessen. Zeigt edle Moral und Hingabe.
Origin Story
话说东汉时期，有个叫杜恕的人，为人正直，清廉。他担任司隶校尉时，秉公执法，从不徇私枉法。一次，他的弟弟犯了法，按律当处以极刑。杜恕虽然心里很痛苦，但仍然坚持公正处理，未因私情而有所偏袒。他先公后私的举动，赢得了百姓的敬佩。他去世后，人们纷纷为他立碑颂德，赞扬他高尚的品德。
In der Zeit der Östlichen Han-Dynastie lebte ein Mann namens Du Shu, der für seine Rechtschaffenheit und Integrität bekannt war. Als er als königlicher Inspektor diente, handelte er stets unparteiisch und ließ sich nie von persönlichen Beziehungen beeinflussen. Als sein jüngerer Bruder gegen das Gesetz verstieß und nach dem Gesetz mit der Todesstrafe bestraft werden sollte, durchlebte Du Shu große Qualen. Dennoch bestand er auf einer gerechten Behandlung und zeigte keine Anzeichen von Parteilichkeit aus persönlichen Gründen. Sein Handeln, das immer die öffentlichen Angelegenheiten vor die privaten stellte, brachte ihm die Bewunderung der Bevölkerung ein. Nach seinem Tod errichteten viele Menschen Gedenksteine zu seinen Ehren und würdigten seine hohe Moral.
Usage
用于形容一个人在处理公私关系时，能够以大局为重，将集体利益放在首位。
Wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die bei der Behandlung öffentlicher und privater Angelegenheiten in der Lage ist, die größere Situation zu priorisieren und die Interessen der Gemeinschaft in den Vordergrund zu stellen.
Examples
-
他总是先公后私，深受大家敬佩。
ta zongshi xian gong hou si, shen shou dajia jingpei. mian dui geren liyi he guojia liyi de chongtu, ta xuanze le xian gong hou si
Er stellt immer das Gemeinwohl vor seine persönlichen Interessen und wird dafür sehr geschätzt.
-
面对个人利益和国家利益的冲突，他选择了先公后私。
Vor dem Konflikt zwischen persönlichen und nationalen Interessen hat er sich für das Gemeinwohl entschieden.