先公后私 le public avant le privé
Explanation
指先以国家、集体或公众的利益为重，然后再考虑个人利益。体现了高尚的品德和奉献精神。
Indique que les intérêts nationaux, collectifs ou publics sont prioritaires avant les intérêts personnels. Cela reflète une morale élevée et un dévouement.
Origin Story
话说东汉时期，有个叫杜恕的人，为人正直，清廉。他担任司隶校尉时，秉公执法，从不徇私枉法。一次，他的弟弟犯了法，按律当处以极刑。杜恕虽然心里很痛苦，但仍然坚持公正处理，未因私情而有所偏袒。他先公后私的举动，赢得了百姓的敬佩。他去世后，人们纷纷为他立碑颂德，赞扬他高尚的品德。
À l'époque de la dynastie Han orientale, vivait un homme nommé Du Shu, réputé pour son intégrité et son honnêteté. Lorsqu'il était inspecteur impérial, il agissait toujours avec impartialité et ne laissait jamais les relations personnelles influencer ses décisions. Un jour, son frère cadet enfreignit la loi et devait être exécuté conformément à la loi. Bien que Du Shu fût très affligé, il insista sur un traitement équitable et ne montra aucun signe de partialité pour des raisons personnelles. Ses actions, qui plaçaient toujours les affaires publiques avant les affaires privées, lui valurent l'admiration du peuple. Après sa mort, de nombreuses personnes érigèrent des stèles en son honneur, louant sa haute moralité.
Usage
用于形容一个人在处理公私关系时，能够以大局为重，将集体利益放在首位。
Utilisé pour décrire une personne capable de prioriser la situation générale et de placer les intérêts collectifs au premier plan lorsqu'elle gère des affaires publiques et privées.
Examples
-
他总是先公后私，深受大家敬佩。
ta zongshi xian gong hou si, shen shou dajia jingpei. mian dui geren liyi he guojia liyi de chongtu, ta xuanze le xian gong hou si
Il privilégie toujours l'intérêt général à l'intérêt personnel, ce qui lui vaut le respect de tous.
-
面对个人利益和国家利益的冲突，他选择了先公后私。
Face au conflit entre intérêts personnels et intérêts nationaux, il a choisi de privilégier l'intérêt général.