先公后私 kepentingan umum diutamakan
Explanation
指先以国家、集体或公众的利益为重，然后再考虑个人利益。体现了高尚的品德和奉献精神。
Merupakan indikasi untuk memprioritaskan kepentingan nasional, kolektif, atau publik sebelum kepentingan pribadi. Hal ini mencerminkan moralitas dan dedikasi yang mulia.
Origin Story
话说东汉时期，有个叫杜恕的人，为人正直，清廉。他担任司隶校尉时，秉公执法，从不徇私枉法。一次，他的弟弟犯了法，按律当处以极刑。杜恕虽然心里很痛苦，但仍然坚持公正处理，未因私情而有所偏袒。他先公后私的举动，赢得了百姓的敬佩。他去世后，人们纷纷为他立碑颂德，赞扬他高尚的品德。
Pada masa Dinasti Han Timur, ada seorang pria bernama Du Shu yang dikenal karena integritas dan kejujurannya. Ketika dia menjabat sebagai inspektur kekaisaran, dia selalu bertindak tidak memihak dan tidak pernah membiarkan hubungan pribadi memengaruhinya. Suatu ketika, saudara laki-lakinya melanggar hukum dan seharusnya dieksekusi sesuai hukum. Meskipun Du Shu sangat sedih, dia tetap bersikeras pada perlakuan yang adil dan tidak menunjukkan tanda-tanda pilih kasih karena alasan pribadi. Tindakannya, yang selalu menempatkan urusan publik sebelum urusan pribadi, membuatnya mendapatkan kekaguman rakyat. Setelah kematiannya, banyak orang mendirikan batu peringatan untuk menghormatinya, memuji moralitasnya yang mulia.
Usage
用于形容一个人在处理公私关系时，能够以大局为重，将集体利益放在首位。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mampu memprioritaskan situasi keseluruhan dan menempatkan kepentingan kolektif di tempat pertama ketika berurusan dengan urusan publik dan pribadi.
Examples
-
他总是先公后私，深受大家敬佩。
ta zongshi xian gong hou si, shen shou dajia jingpei. mian dui geren liyi he guojia liyi de chongtu, ta xuanze le xian gong hou si
Dia selalu mengutamakan kepentingan umum daripada kepentingan pribadi, dan sangat dihormati oleh semua orang.
-
面对个人利益和国家利益的冲突，他选择了先公后私。
Dihadapkan pada konflik antara kepentingan pribadi dan kepentingan nasional, dia memilih untuk memprioritaskan kepentingan umum.