先公后私 lợi ích công cộng là trên hết
Explanation
指先以国家、集体或公众的利益为重，然后再考虑个人利益。体现了高尚的品德和奉献精神。
Điều này chỉ ra việc đặt lợi ích quốc gia, tập thể hoặc cộng đồng lên trước lợi ích cá nhân. Nó phản ánh đạo đức cao cả và tinh thần cống hiến.
Origin Story
话说东汉时期，有个叫杜恕的人，为人正直，清廉。他担任司隶校尉时，秉公执法，从不徇私枉法。一次，他的弟弟犯了法，按律当处以极刑。杜恕虽然心里很痛苦，但仍然坚持公正处理，未因私情而有所偏袒。他先公后私的举动，赢得了百姓的敬佩。他去世后，人们纷纷为他立碑颂德，赞扬他高尚的品德。
Trong triều đại nhà Hán Đông, có một người tên là Du Thu được biết đến với sự liêm chính và trung thực của mình. Khi làm thanh tra hoàng gia, ông luôn hành động một cách vô tư và không bao giờ để các mối quan hệ cá nhân ảnh hưởng đến mình. Có lần, em trai ông vi phạm pháp luật và đáng ra phải bị xử tử theo luật. Mặc dù Du Thu rất đau lòng, nhưng ông vẫn khăng khăng đòi đối xử công bằng và không hề thiên vị vì lý do cá nhân. Hành động của ông, luôn đặt công việc chung lên trước công việc riêng, đã khiến ông được người dân ngưỡng mộ. Sau khi ông qua đời, nhiều người đã dựng bia tưởng niệm để tôn vinh ông, ca ngợi phẩm chất cao quý của ông.
Usage
用于形容一个人在处理公私关系时，能够以大局为重，将集体利益放在首位。
Được sử dụng để mô tả một người có thể ưu tiên tình hình tổng thể và đặt lợi ích tập thể lên hàng đầu khi giải quyết các vấn đề công cộng và tư nhân.
Examples
-
他总是先公后私，深受大家敬佩。
ta zongshi xian gong hou si, shen shou dajia jingpei. mian dui geren liyi he guojia liyi de chongtu, ta xuanze le xian gong hou si
Anh ấy luôn đặt lợi ích công cộng lên trước lợi ích cá nhân, và được mọi người rất kính trọng.
-
面对个人利益和国家利益的冲突，他选择了先公后私。
Đối mặt với xung đột giữa lợi ích cá nhân và lợi ích quốc gia, anh ấy đã chọn đặt lợi ích công cộng lên hàng đầu.