公正无私 gōng zhèng wú sī Adil ve tarafsız

Explanation

指处理事情公正客观，没有任何私心杂念。体现了公平正义的原则和道德修养。

İşleri adil ve objektif bir şekilde, herhangi bir kişisel duygu veya düşünce olmaksızın ele almayı ifade eder. Adalet, hakkaniyet ve ahlaki gelişim ilkelerini yansıtır.

Origin Story

从前，在一个小镇上，有一位名叫李明的县令。李明为人正直，公正无私，深受百姓爱戴。一天，一位富商的儿子犯了罪，被抓了起来。富商仗着自己有钱有势，多次前来求情，希望能让儿子免受惩罚。但他每次都被李明断然拒绝。李明说：“法律面前人人平等，我不能因为你是富商就徇私枉法。你的儿子犯了罪，就应该受到应有的惩罚。”富商见李明态度坚决，最终无可奈何地离开了。此事传开后，百姓们更加敬佩李明的公正无私。李明也因此成为了人们心中正义的化身，为官清廉的典范。

cóng qián, zài yīgè xiǎo zhèn shang, yǒu yī wèi míng jiào lǐ míng de xiàn lìng. lǐ míng wéi rén zhèng zhí, gōng zhèng wú sī, shēn shòu bǎi xìng ài dài. yī tiān, yī wèi fù shāng de ér zi fàn le zuì, bèi zhuā le qǐ lái. fù shāng zhàng zhe zì jǐ yǒu qián yǒu shì, duō cì qǐng lái qiú qíng, xī wàng néng ràng ér zi miǎn shòu chéng fá. dàn tā měi cì dōu bèi lǐ míng duàn rán jù jué. lǐ míng shuō: ‘fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, wǒ bù néng yīn wèi nǐ shì fù shāng jiù xún sī wǎng fǎ. nǐ de ér zi fàn le zuì, jiù yīng gāi shòu dào yīng yǒu de chéng fá.’ fù shāng jiàn lǐ míng tài dù jiān jué, zuì zhōng wú kě nài hé de lí kāi le. cǐ shì chuán kāi hòu, bǎi xìng men gèng jiā jìng pèi lǐ míng de gōng zhèng wú sī. lǐ míng yě yīn cǐ chéng le rén men xīn zhōng zhèng yì de huà shēn, wèi guān qīng lián de diǎn fàn.

Bir zamanlar küçük bir kasabada Li Ming adında bir ilçe yargıcı vardı. Li Ming dürüst, adil ve tarafsız bir insandı ve halk tarafından çok seviliyordu. Bir gün zengin bir tüccarın oğlu suç işledi ve tutuklandı. Tüccar, zenginliği ve gücüyle oğlunu cezadan kurtarmayı umarak defalarca merhamet talebinde bulundu. Ancak Li Ming her seferinde onu kesin bir dille reddetti. Li Ming şöyle dedi: "Herkes hukuk önünde eşittir; zengin bir tüccar olduğunuz için adaletsizliğe göz yumamam. Oğlunuz suç işledi ve hak ettiği cezayı almalıdır." Tüccar, Li Ming'in kararlı olduğunu görünce sonunda hayal kırıklığıyla ayrıldı. Bu olay yayıldıktan sonra halk, Li Ming'in adaletine ve tarafsızlığına daha da hayran kaldı. Böylece Li Ming, halkın kalbinde adaletin temsili ve dürüst bir memurun örneği oldu.

Usage

用于形容一个人或一个机构在处理事情时公平公正，没有私心。

yòng yú xíng róng yīgè rén huò yīgè jī gòu zài chǔ lǐ shì qíng shí gōng píng gōng zhèng, méi yǒu sī xīn

Bir kişinin veya kuruluşun işleri adil ve tarafsız bir şekilde, kişisel çıkarlar olmadan ele aldığını tanımlamak için kullanılır.

Examples

• 他做事公正无私，深受百姓爱戴。

  tā zuò shì gōng zhèng wú sī, shēn shòu bǎi xìng ài dài

  İşinde tarafsızdır ve halk tarafından sevilmektedir.

• 法官应该公正无私地处理案件。

  fǎ guān yīng gāi gōng zhèng wú sī de chǔ lǐ àn jiàn

  Hakimler davaları adil ve tarafsız bir şekilde ele almalıdır.

• 我们要学习他公正无私的精神。

  wǒ men yào xué xí tā gōng zhèng wú sī de jīng shén

  Onun tarafsızlığına dair ruhunu öğrenmeliyiz.

Related Idioms

• 大公无私

• 公而忘私

• 廉洁奉公

Opposite Idioms

• 假公济私

• 徇私枉法