假公济私 jiǎ gōng jì sī злоупотребление должностными полномочиями

Explanation

假公济私，指利用职务的便利，假借公家的名义或权力，来谋取私人的利益。是一种严重的违法违纪行为，严重损害了国家和人民的利益。

Злоупотребление должностными полномочиями означает использование удобств своего положения и имени или власти государства для получения личной выгоды. Это серьезное нарушение законов и дисциплины, наносящее серьезный ущерб интересам государства и народа.

Origin Story

话说宋朝时期，有个名叫王安石的宰相，他一心为民，施行变法，却遭到了很多朝臣的反对。其中，有一个名叫司马光的官员，表面上赞同王安石的变法，暗地里却处处掣肘。他利用职务的便利，假借公家的名义，暗中侵吞国家财产，中饱私囊，大肆敛财。王安石得知此事后，非常痛心，他告诫身边的官员说：“司马光身为朝廷重臣，却假公济私，以权谋私，这种行为实在令人痛恨！我们做官要一心为民，绝不能假公济私，损害国家和人民的利益！”王安石最终将司马光革职查办，维护了国家的利益。

huà shuō sòng cháo shíqī, yǒu gè míng jiào wáng ānshí de zǎixiàng, tā yīxīn wèi mín, shīxíng biànfǎ, què zāodào le hěn duō cháochén de fǎnduì. qízhōng, yǒu yīgè míng jiào sīmǎ guāng de guānyuán, biǎomiàn shàng zàntóng wáng ānshí de biànfǎ, àn dìlǐ què chù chù chèzhǒu. tā lìyòng zhíwù de biànlì, jiǎ jiè gōng jiā de míngyì, ànzhōng qīntūn guójiā cáichǎn, zhōng bǎo sīnáng, dà sì liǎn cái. wáng ānshí dézhī cǐshì hòu, fēicháng tòngxīn, tā gàojiè shēnbiān de guānyuán shuō：'sīmǎ guāng shēnwéi cháoting chóngchén, què jiǎ gōng jì sī, yǐ quán móu sī, zhè zhǒng xíngwéi shízài lìng rén tònghèn! wǒmen zuò guān yào yīxīn wèi mín, jué bù néng jiǎ gōng jì sī, sǔnhài guójiā hé rénmín de lìyì!' wáng ānshí zuìzhōng jiāng sīmǎ guāng gézhí chá bàn, wéihù le guójiā de lìyì.

Говорят, что во времена династии Сун был премьер-министр по имени Ван Аньши, который посвятил себя народу и проводил реформы, но столкнулся с противодействием многих придворных чиновников. Среди них был чиновник по имени Сима Гуан, который внешне поддерживал реформы Ван Аньши, но тайно препятствовал им. Он использовал удобства своего положения, под предлогом государственных дел, чтобы тайно растрачивать государственную собственность, обогащаться и накапливать богатство. Когда Ван Аньши узнал об этом, он был очень расстроен и предостерёг окружающих его чиновников: “Сима Гуан, будучи высокопоставленным придворным чиновником, злоупотребляет своим положением, это поведение поистине гнусно! Мы, чиновники, должны служить народу всем сердцем и никогда не должны злоупотреблять своим положением, нанося ущерб интересам государства и народа!” Ван Аньши в конце концов сместил Сима Гуана с должности и расследовал дело, защитив интересы государства.

Usage

形容利用职务之便谋取私利。常用于批评和谴责。

xióngróng lìyòng zhíwù zhī biàn móuqǔ sīlì

Описывает злоупотребление должностными полномочиями. Часто используется в критике и осуждении.

Examples

• 他总是假公济私，中饱私囊。

  tā zǒng shì jiǎ gōng jì sī, zhōng bǎo sīnáng

  Он всегда использует свою должность в личных интересах.

• 这种假公济私的行为必须受到严惩。

  zhè zhǒng jiǎ gōng jì sī de xíngwéi bìxū shòudào yánchéng

  Такое злоупотребление должностью должно быть строго наказано.

• 不要假公济私，要以公正为准绳。

  bùyào jiǎ gōng jì sī, yào yǐ gōngzhèng wéi zhǔnshéng

  Не злоупотребляйте своим положением, руководствуйтесь справедливостью

Related Idioms

• 贪污腐败

• 损公肥私

• 以权谋私

Opposite Idioms

• 公正无私

• 大公无私

• 廉洁奉公