以权谋私 злоупотребление властью
Explanation
利用职务上的便利或权力来谋取个人利益。这是严重的违法行为，会受到法律的制裁。
Использование удобств или власти своего положения для получения личной выгоды. Это серьезное незаконное деяние, за которое последуют юридические санкции.
Origin Story
县令李大人素来清正廉洁，一心为民。然而，他的下属王员外却是个贪婪之徒，总是想方设法地以权谋私。他利用职务之便，收受贿赂，巧取豪夺，中饱私囊。百姓对此怨声载道，纷纷向李大人告状。李大人得知此事后，大怒，立刻将王员外革职查办，并将他的不法所得全部充公，用来修缮县里的道路和桥梁。此事传开后，百姓们无不拍手称快，称赞李大人秉公执法，为民做主。从此，县里再也没有人敢以权谋私了。
Магистрат Ли был известен своей честностью и преданностью народу. Однако его подчиненный, Ван, был жадным человеком, который всегда пытался использовать свою власть для личной выгоды. Он брал взятки, вымогал деньги и обогащался за счет народа. Народ жаловался, и магистрат Ли, узнав об этом, пришел в ярость. Он немедленно уволил Вана с должности, конфисковал его незаконно нажитые доходы и использовал эти деньги на ремонт дорог и мостов. Народ ликовал, видя справедливость и преданность магистрата Ли.
Usage
主要用于批评和谴责那些滥用职权，谋取私利的行为。
В основном используется для критики и осуждения тех, кто злоупотребляет властью для получения личной выгоды.
Examples
-
他利用职权谋取私利，最终受到了法律的制裁。
tā lìyòng zhí quán móuqǔ sī lì, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái
Он использовал свою власть для личной выгоды и в конечном итоге понес наказание по закону.
-
官员以权谋私，损害了国家和人民的利益。
guānyuán yǐ quán móu sī, sǔnhài le guójiā hé rénmín de lìyì
Чиновники, злоупотребляющие своими полномочиями, наносят ущерб интересам государства и народа.