以权谋私 yǐ quán móu sī Machtmissbrauch für private Zwecke

Explanation

利用职务上的便利或权力来谋取个人利益。这是严重的违法行为，会受到法律的制裁。

Die Verwendung von Amtsstellung oder Macht zur Erlangung persönlichen Vorteils. Dies ist eine schwere Straftat, die mit juristischen Konsequenzen verbunden ist.

Origin Story

县令李大人素来清正廉洁，一心为民。然而，他的下属王员外却是个贪婪之徒，总是想方设法地以权谋私。他利用职务之便，收受贿赂，巧取豪夺，中饱私囊。百姓对此怨声载道，纷纷向李大人告状。李大人得知此事后，大怒，立刻将王员外革职查办，并将他的不法所得全部充公，用来修缮县里的道路和桥梁。此事传开后，百姓们无不拍手称快，称赞李大人秉公执法，为民做主。从此，县里再也没有人敢以权谋私了。

xiàn lìng lǐ dà rén sù lái qīng zhèng lián jié, yīxīn wèi mín. rán ér, tā de xiàshǔ wáng yuán wài què shì gè tānlán zhī tú, zǒng shì xiǎng fāng shè fǎ de yǐ quán móu sī. tā lìyòng zhíwù zhī biàn, shōu shòu huìlù, qiǎo qǔ háo duó, zhōng bǎo sīnáng. bǎixìng duì cǐ yuānshēng zàidào, fēnfēn xiàng lǐ dà rén gào zhuàng. lǐ dà rén dé zhī cǐ shì hòu, dà nù, lìkè jiāng wáng yuán wài gé zhí chá bàn, bìng jiāng tā de bùfǎ suǒ dé quánbù chōng gōng, yòng lái xiūshàn xiàn lǐ de dàolù hé qiáoliáng. cǐ shì chuán kāi hòu, bǎixìng men wú bù pāi shǒu chēng kuài, chēngzàn lǐ dà rén bǐng gōng zhífǎ, wèi mín zuò zhǔ. cóng cǐ, xiàn lǐ zài yě méiyǒu rén gǎn yǐ quán móu sī le.

Der Bezirksvorsteher Herr Li war bekannt für seine Rechtschaffenheit und Integrität und setzte sich stets für das Volk ein. Sein Untergebener, Herr Wang, war jedoch ein gieriger Mann und suchte stets nach Möglichkeiten, seine Macht für persönliche Bereicherung zu missbrauchen. Er nutzte seine Position aus, nahm Bestechungsgelder an, erpresste und bereicherte sich auf Kosten der Bevölkerung. Die Menschen klagten über sein Verhalten und reichten Beschwerden bei Herrn Li ein. Herr Li war wütend und entließ Herrn Wang umgehend aus seinem Amt, beschlagnahmte dessen illegal erworbenes Vermögen und nutzte es für die Reparatur von Straßen und Brücken im Bezirk. Die Nachricht verbreitete sich schnell, und die Bevölkerung jubelte über Herrn Lis gerechte Entscheidung und seinen Einsatz für das Volk. Von diesem Tag an wagte niemand mehr, seine Macht für private Zwecke zu missbrauchen.

Usage

主要用于批评和谴责那些滥用职权，谋取私利的行为。

zhǔyào yòng yú pīpíng hé qiǎndzé nàxiē làn yòng zhí quán, móuqǔ sī lì de xíngwéi

Wird hauptsächlich verwendet, um Verhalten zu kritisieren und zu verurteilen, bei dem Machtmissbrauch und persönliche Bereicherung im Vordergrund stehen.

Examples

• 他利用职权谋取私利，最终受到了法律的制裁。

  tā lìyòng zhí quán móuqǔ sī lì, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái

  Er nutzte seine Machtposition zum persönlichen Vorteil aus und wurde schließlich von der Justiz bestraft.

• 官员以权谋私，损害了国家和人民的利益。

  guānyuán yǐ quán móu sī, sǔnhài le guójiā hé rénmín de lìyì

  Beamte, die ihre Macht für private Zwecke missbrauchen, schaden dem Land und seinen Bürgern.

Related Idioms

• 贪污腐败

• 徇私枉法

Opposite Idioms

• 公正无私

• 廉洁奉公