以权谋私 yǐ quán móu sī 권력을 사적으로 이용하다

Explanation

利用职务上的便利或权力来谋取个人利益。这是严重的违法行为，会受到法律的制裁。

직무상의 편의나 권한을 이용하여 사적인 이익을 얻는 것. 이는 중대한 불법 행위이며 법의 제재를 받게 된다.

Origin Story

县令李大人素来清正廉洁，一心为民。然而，他的下属王员外却是个贪婪之徒，总是想方设法地以权谋私。他利用职务之便，收受贿赂，巧取豪夺，中饱私囊。百姓对此怨声载道，纷纷向李大人告状。李大人得知此事后，大怒，立刻将王员外革职查办，并将他的不法所得全部充公，用来修缮县里的道路和桥梁。此事传开后，百姓们无不拍手称快，称赞李大人秉公执法，为民做主。从此，县里再也没有人敢以权谋私了。

xiàn lìng lǐ dà rén sù lái qīng zhèng lián jié, yīxīn wèi mín. rán ér, tā de xiàshǔ wáng yuán wài què shì gè tānlán zhī tú, zǒng shì xiǎng fāng shè fǎ de yǐ quán móu sī. tā lìyòng zhíwù zhī biàn, shōu shòu huìlù, qiǎo qǔ háo duó, zhōng bǎo sīnáng. bǎixìng duì cǐ yuānshēng zàidào, fēnfēn xiàng lǐ dà rén gào zhuàng. lǐ dà rén dé zhī cǐ shì hòu, dà nù, lìkè jiāng wáng yuán wài gé zhí chá bàn, bìng jiāng tā de bùfǎ suǒ dé quánbù chōng gōng, yòng lái xiūshàn xiàn lǐ de dàolù hé qiáoliáng. cǐ shì chuán kāi hòu, bǎixìng men wú bù pāi shǒu chēng kuài, chēngzàn lǐ dà rén bǐng gōng zhífǎ, wèi mín zuò zhǔ. cóng cǐ, xiàn lǐ zài yě méiyǒu rén gǎn yǐ quán móu sī le.

리현령은 청렴결백하고 백성을 위해 헌신하는 것으로 알려져 있었다. 그러나 그의 부하 왕씨는 탐욕스러운 사람으로 항상 권력을 사리사욕을 채우는 데 이용하려 했다. 그는 뇌물을 받고, 금품을 갈취하고, 백성을 희생시켜 자신의 배를 채웠다. 백성들은 불만을 호소했고, 리현령은 이를 알고 격분했다. 그는 즉시 왕씨를 해고하고, 부정하게 얻은 재산을 몰수하여 그 돈으로 도로와 다리를 수리했다. 백성들은 리현령의 정의와 헌신에 기뻐했다.

Usage

主要用于批评和谴责那些滥用职权，谋取私利的行为。

zhǔyào yòng yú pīpíng hé qiǎndzé nàxiē làn yòng zhí quán, móuqǔ sī lì de xíngwéi

주로 직권을 남용하여 사리사욕을 채우는 행위를 비판하고 규탄할 때 사용된다.

Examples

• 他利用职权谋取私利，最终受到了法律的制裁。

  tā lìyòng zhí quán móuqǔ sī lì, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái

  그는 권력을 이용하여 사리사욕을 채우다가 결국 법의 제재를 받았다.

• 官员以权谋私，损害了国家和人民的利益。

  guānyuán yǐ quán móu sī, sǔnhài le guójiā hé rénmín de lìyì

  권력을 사적으로 이용하는 공무원은 국가와 국민의 이익을 해친다.

Related Idioms

• 贪污腐败

• 徇私枉法

Opposite Idioms

• 公正无私

• 廉洁奉公