以权谋私 abusar do poder para ganho pessoal
Explanation
利用职务上的便利或权力来谋取个人利益。这是严重的违法行为，会受到法律的制裁。
Usar a conveniência ou o poder de seu cargo para obter ganho pessoal. É um ato ilegal grave e estará sujeito a sanções legais.
Origin Story
县令李大人素来清正廉洁，一心为民。然而，他的下属王员外却是个贪婪之徒，总是想方设法地以权谋私。他利用职务之便，收受贿赂，巧取豪夺，中饱私囊。百姓对此怨声载道，纷纷向李大人告状。李大人得知此事后，大怒，立刻将王员外革职查办，并将他的不法所得全部充公，用来修缮县里的道路和桥梁。此事传开后，百姓们无不拍手称快，称赞李大人秉公执法，为民做主。从此，县里再也没有人敢以权谋私了。
O magistrado Li era conhecido por sua integridade e dedicação ao povo. No entanto, seu subordinado, Wang, era um homem ganancioso que sempre tentava usar seu poder para ganho pessoal. Ele aceitava subornos, extorquia dinheiro e se enriquecia às custas do povo. O povo reclamou, e o magistrado Li, ao saber disso, ficou furioso. Ele imediatamente demitiu Wang de seu cargo, confiscou seus ganhos mal adquiridos e usou o dinheiro para reparar estradas e pontes. O povo se alegrou com a justiça e a dedicação do magistrado Li.
Usage
主要用于批评和谴责那些滥用职权，谋取私利的行为。
Principalmente usado para criticar e condenar aqueles que abusam do poder para obter ganho pessoal.
Examples
-
他利用职权谋取私利，最终受到了法律的制裁。
tā lìyòng zhí quán móuqǔ sī lì, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái
Ele usou seu poder para obter ganhos pessoais e foi finalmente punido pela lei.
-
官员以权谋私，损害了国家和人民的利益。
guānyuán yǐ quán móu sī, sǔnhài le guójiā hé rénmín de lìyì
Funcionários que usam seu poder para ganho pessoal prejudicam os interesses do país e do povo.