徇私枉法 curvar a lei para ganho pessoal
Explanation
因为私情而违反法律法规。
Violar leis e regulamentos devido a sentimentos pessoais.
Origin Story
话说古代某地，一位知县李大人素有清廉之名，然而，他却在一次案件审理中徇私枉法。案情是这样的：一名富商之子与一名穷苦书生发生争执，富商之子仗势欺人，将书生打成重伤。按照律法，富商之子应受严惩，但富商却找到李大人，以重金贿赂，求其网开一面。李大人贪图钱财，不顾事实真相，竟然屈打成招，将书生判为诬告，而富商之子则被轻判。此举激起民愤，无数百姓上书控告李大人。消息传到朝廷，皇上震怒，下令彻查此案，李大人最终被革职查办，并受到严厉的惩罚。这个故事告诉我们，法律面前人人平等，任何人都不能徇私枉法，否则必将受到法律的严惩。
Na antiga China, havia um magistrado chamado Li conhecido por sua integridade. Mas em um caso, ele dobrou a lei para ganho pessoal. O filho de um rico comerciante havia ferido um pobre acadêmico em uma discussão. A lei ditava uma punição severa para o filho do comerciante, mas o comerciante subornou o magistrado Li para ser indulgente. Li, tentado pela propina, ignorou a verdade, e injustamente condenou o acadêmico por falsa acusação, enquanto o filho do comerciante recebeu uma pena leve. Isso provocou indignação pública, e muitas pessoas fizeram petições contra Li. O imperador ficou furioso e ordenou uma investigação completa. Li foi finalmente demitido de seu cargo e punido.
Usage
作谓语、宾语；指徇私舞弊
Como predicado, objeto; refere-se ao suborno e à má prática.
Examples
-
法官徇私枉法，受到了严厉的惩罚。
fǎguān xùnsī wǎngfǎ, shòudào le yánlì de chéngfá
O juiz foi severamente punido por mostrar favoritismo e violar a lei.
-
为了个人利益，他徇私枉法，最终受到了法律的制裁。
wèile gèrén lìyì, tā xùnsī wǎngfǎ, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái
Por ganho pessoal, ele violou a lei e acabou sendo punido pela lei.