以权谋私 権力を私的に利用する
Explanation
利用职务上的便利或权力来谋取个人利益。这是严重的违法行为，会受到法律的制裁。
職務上の便宜や権力を利用して私的な利益を得ること。これは重大な違法行為であり、法律の制裁を受けることになる。
Origin Story
县令李大人素来清正廉洁，一心为民。然而，他的下属王员外却是个贪婪之徒，总是想方设法地以权谋私。他利用职务之便，收受贿赂，巧取豪夺，中饱私囊。百姓对此怨声载道，纷纷向李大人告状。李大人得知此事后，大怒，立刻将王员外革职查办，并将他的不法所得全部充公，用来修缮县里的道路和桥梁。此事传开后，百姓们无不拍手称快，称赞李大人秉公执法，为民做主。从此，县里再也没有人敢以权谋私了。
李県令は清廉潔白で、民のために尽くすことで知られていた。しかし、部下の王氏は貪欲な男で、常に権力を私腹を肥やすために利用しようとしていた。彼は賄賂を受け取り、金品をゆすり取り、民衆を犠牲にして私腹を肥やしていた。民衆は不満を訴え、李県令はそのことを知って激怒した。彼はすぐに王氏を解雇し、不正に得た財産を没収し、その金で道路や橋の修理に充てた。人々は李県令の正義と献身に喜びを感じた。
Usage
主要用于批评和谴责那些滥用职权，谋取私利的行为。
主に職権を乱用して私腹を肥やす行為を批判し非難する際に用いられる。
Examples
-
他利用职权谋取私利，最终受到了法律的制裁。
tā lìyòng zhí quán móuqǔ sī lì, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái
彼は権力を利用して私腹を肥やし、最終的には法律の制裁を受けた。
-
官员以权谋私，损害了国家和人民的利益。
guānyuán yǐ quán móu sī, sǔnhài le guójiā hé rénmín de lìyì
権力を私的に利用する官僚は、国家と国民の利益を損なう。