徇私枉法 私情を挟んで法を曲げる
Explanation
因为私情而违反法律法规。
私情のために法律や規則に違反すること。
Origin Story
话说古代某地，一位知县李大人素有清廉之名，然而，他却在一次案件审理中徇私枉法。案情是这样的：一名富商之子与一名穷苦书生发生争执，富商之子仗势欺人，将书生打成重伤。按照律法，富商之子应受严惩，但富商却找到李大人，以重金贿赂，求其网开一面。李大人贪图钱财，不顾事实真相，竟然屈打成招，将书生判为诬告，而富商之子则被轻判。此举激起民愤，无数百姓上书控告李大人。消息传到朝廷，皇上震怒，下令彻查此案，李大人最终被革职查办，并受到严厉的惩罚。这个故事告诉我们，法律面前人人平等，任何人都不能徇私枉法，否则必将受到法律的严惩。
古代中国に、清廉で知られた李という名の地方官がいました。しかし、ある事件で彼は私情を挟んで法を曲げました。金持ちの商人の息子が、貧しい書生と口論になり怪我をさせた事件です。法律では、商人の息子は厳罰に処されるはずでしたが、商人は李地方官に賄賂を渡し、情状酌量を懇願しました。李は賄賂に目がくらみ、真実を無視して、書生を誣告の罪で不当に有罪にし、商人の息子は軽い刑で済ませました。これにより民衆の怒りが爆発し、多くの人が李地方官を訴えました。皇帝は激怒し、徹底的な調査を命じました。そして李地方官は最終的に官職を追われ、罰せられました。
Usage
作谓语、宾语；指徇私舞弊
述語、目的語として用いられる。私情を優先して不正を行うことを示す。
Examples
-
法官徇私枉法，受到了严厉的惩罚。
fǎguān xùnsī wǎngfǎ, shòudào le yánlì de chéngfá
判事は私情を挟んで法を犯したため、厳しく罰せられた。
-
为了个人利益，他徇私枉法，最终受到了法律的制裁。
wèile gèrén lìyì, tā xùnsī wǎngfǎ, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái
私的な利益のために、彼は法を犯し、最終的には法律によって制裁された。