徇私舞弊 便宜をはかり不正行為を行う
Explanation
徇私舞弊指为了个人利益或私情而违反规章制度，进行欺骗或舞弊行为。
徇私舞弊とは、私的な利益や感情のために規則や規定に違反し、欺瞞や不正行為を行うことです。
Origin Story
话说南宋时期，有个名叫张贵的县令，素来以清廉正直闻名。然而，他却有一个贪婪成性的弟弟，经常为非作歹，仗着哥哥的权势，到处欺压百姓。一天，张贵的弟弟犯了偷盗的罪行，被官府逮捕。张贵虽然知道弟弟犯了法，但他念及兄弟之情，私下里托人去疏通关系，想把弟弟捞出来。消息传到都察院，都察院立刻派人调查此事。张贵徇私舞弊的行为，很快就被揭穿。皇帝得知后，龙颜大怒，下令将张贵革职查办，其弟也受到严惩。张贵的故事，成为后世官员的一面警示镜。
南宋の時代、張貴という名の県令がいました。彼は清廉潔白で知られていました。しかし、彼の弟は貪欲で、しばしば犯罪を犯し、兄の権力を利用して民衆を圧迫していました。ある日、張貴の弟は盗難の罪で逮捕されました。張貴は弟の罪を知っていても、兄弟の情けから密かに釈放させようとしました。その知らせは都察院に届き、すぐに調査が開始されました。張貴の権力乱用はすぐに露呈しました。皇帝は激怒し、張貴を解任し調査を行うよう命じ、弟も厳しく罰せられました。張貴の話は、後世の役人に警鐘を鳴らしています。
Usage
作谓语、宾语、定语；指为了私利而进行舞弊的行为。
述語、目的語、修飾語として用いられる。私的な利益のために不正行為を行うことを指す。
Examples
-
他徇私舞弊，最终受到了法律的制裁。
tā xùnsī wǔbì, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái。
彼は便宜をはかり不正行為を行ったために罰せられた。
-
我们必须坚决反对徇私舞弊的行为。
wǒmen bìxū jiānduì fǎnduì xùnsī wǔbì de xíngwéi。
私たちは便宜をはかる行為や不正行為に断固として反対しなければならない。