徇私舞弊 Злоупотребление служебным положением и мошенничество
Explanation
徇私舞弊指为了个人利益或私情而违反规章制度，进行欺骗或舞弊行为。
Злоупотребление служебным положением и мошенничество означают нарушение правил и положений ради личной выгоды или личных чувств, а также участие в обманных или мошеннических действиях.
Origin Story
话说南宋时期，有个名叫张贵的县令，素来以清廉正直闻名。然而，他却有一个贪婪成性的弟弟，经常为非作歹，仗着哥哥的权势，到处欺压百姓。一天，张贵的弟弟犯了偷盗的罪行，被官府逮捕。张贵虽然知道弟弟犯了法，但他念及兄弟之情，私下里托人去疏通关系，想把弟弟捞出来。消息传到都察院，都察院立刻派人调查此事。张贵徇私舞弊的行为，很快就被揭穿。皇帝得知后，龙颜大怒，下令将张贵革职查办，其弟也受到严惩。张贵的故事，成为后世官员的一面警示镜。
История о районном чиновнике по имени Нанди происходит во времена южной династии Сун, он был известен своей честностью и неподкупностью. Однако у него был жадный брат, который часто совершал преступления, используя должность брата, чтобы угнетать народ. Однажды брата Нанди арестовали за кражу. Хотя Нанди знал, что его брат виновен, из-за братской любви он тайно попытался добиться его освобождения. Новость дошла до канцелярии цензора, которая затем направила людей для расследования этого дела. Злоупотребление властью Нанди быстро раскрылось. Император был очень зол и приказал уволить Нанди и провести расследование, и его брата также наказали. История Нанди служит предупреждением для чиновников.
Usage
作谓语、宾语、定语；指为了私利而进行舞弊的行为。
Используется в качестве сказуемого, дополнения и определения; относится к действию совершения мошенничества ради личной выгоды.
Examples
-
他徇私舞弊，最终受到了法律的制裁。
tā xùnsī wǔbì, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái。
Он совершил злоупотребление служебным положением и мошенничество, и в конечном итоге был наказан законом.
-
我们必须坚决反对徇私舞弊的行为。
wǒmen bìxū jiānduì fǎnduì xùnsī wǔbì de xíngwéi。
Мы должны решительно противостоять актам злоупотребления служебным положением и мошенничества.